综合1925年7月-10月《广州民国日报》“小广州”栏目文章及其他资料

    广州人的语言禁忌比其他省市的人更多，主要表现在忌输财方面。而广州人处理自己不喜欢的词语的办法，就是反着来，不但避讳，而且要变“坏”为“好”。

    忌“输”

    广州商业发达，广州人又好赌成性，所以忌讳“输”，很多语言禁忌都和“输”有关。通书就是历书，也就是皇历，但广州话“书”与“输”同音，不好听，所以改叫“通赢”，也有人叫“通胜”。同样“读书”也要说成“读赢”。有一种中秋夜所卖的木鱼书，被叫卖者呼为“月光赢”。“丝瓜”的丝字也与“输”同音，广州人便把它改成“胜瓜”。茉莉是一种香花之名，但因为与“没利”同音，所以被称为“有莉”。

    另外生意人最怕“蚀本”，所以喊吃饭为“嗌饭”。广州人喜欢改“舌”为“脷”，因“舌”与“蚀”音近；故猪舌头、牛舌头改称为猪脷、牛脷。医生舌诊，曰“伸条脷出来睇睇”。

    忌“少钱”

    广州人以水为财，忌讳与水相反的“干”。怕干的原因是怕“荷包干”。

    所以广州人把猪肝叫做“猪润”，不独如此，豆腐干、番薯干也被叫做“豆腐润”、“番薯润”。同样是“干”，干杯时不叫“干杯”，而叫“饮胜”。

    因为“杠”和“降”同音，广州人把“竹杠”称为“竹升”，希望“生意发达，步步高升”。做生意，停下也不好，所以广州人乘车喊“停”叫做“慢”，该到站了叫“有慢”。广州有淡菜，因为淡的意头不好，所以又被叫做“旺菜”。

    忌意头不好之词

    “灰面”是旧时对面粉的称呼，广州不喜“灰”字，因为灰有灰心的感觉，所以改称“扬面”，扬面的扬有“显扬”的意思；苦瓜中的“苦”字广州人不喜欢，所以改成了“凉瓜”。鸡脚叫凤爪，狗肉叫香肉，也是同样的原因。

    血也是不吉利的东西，所以猪血叫“猪红”，香港人说“挂彩见红”，红也是来取代血的。

    广州人不喜欢“散”，所以雨伞，在广州话里面叫做遮。

    广州人不喜欢说“死”，“死”乃意头极坏之词，是人们所讳说的，故死人曰“去世”、“百岁”、“百年”等。市井间还有“过盞身”、“唔在咯”、“返去旧时处咯”等。“棺材”改称为“长生”、“寿木”等。广州人把“气死我”说成“激生我”。

    广州话里面的“伯母”音与“伯冇”相近，所以也改称伯友（伯有）。

  (编辑：王斯东)