首页 要闻 中国 广东 国际 港台 社会 法制 专题 理论 动漫 财经 体育 娱乐 教育 科技 IT 房产 旅游 人才 汽车 女性 订报 English 社区
站内检索
2003年12月24日


南方网首页 > 教育 > 专题 > 纪念毛泽东诞辰110周年新书推介 > 新书推介


《毛泽东自传》
2003-12-22 09:43
--------------------------------------------------------------

书 名: 毛泽东自传
出版社: 青岛出版社 
出版日期:2003年11月1日
作 者: [美]埃德加·斯诺笔录
定 价: 人民币:28.00
   


  纪念毛泽东诞辰110周年重点书目《毛泽东自传》首发

  南方网讯 为纪念毛泽东诞辰110周年,由青岛出版社整理、出版的《毛泽东自传》一书的首发式12月13日上午在青岛举行。

  《毛泽东自传》原是1936年10月由毛泽东口述,美国著名记者埃德加·斯诺笔录,吴黎平现场口译的一部毛泽东英文自传。半个多世纪来,其各种中英文的版本不下20种,其中以著名翻译家汪衡的译本影响最大。此次出版发行的《毛泽东自传》主要是以1947年7月胶东新华书店在青岛解放区印行的一种单行本为底本(当时曾在《胶东日报》连载过),并参照了吴黎平先生的《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》、斯诺的《西行漫记》、金冲及主编的《毛泽东传》和其他一些版本的《毛泽东传》等书籍重新编注和校订而成。其最大特点是,它与1937年上海黎明书局出版的版本相比较,文笔更加成熟流畅,译文更加完美,并改正了许多错译和不妥之处。另外,这本书还有一重大价值,那就是在《毛泽东自传》之外附上了许多珍贵的史料,如斯诺小传、毛泽东年表等,并附上了影印版的原件,具有珍藏价值。

  据青岛出版社有关负责人介绍,为了编好、出好这一重要历史文献,青岛出版社专门成立了《毛泽东自传》编委会,并邀请党史研究专家做顾问进行政策和学术把关,确保了内容的权威性和准确性。该书已被新闻出版总署列入全国纪念毛泽东诞辰110周年76种重点图书书目。(来源:青岛日报)

  关于《毛泽东自传》

  《毛泽东自传》是一部大众喜爱的领袖传记。在它面世的60多年里,其各种中英文的版本出版了不下20种。现在,仅我们能够找到的,或知道具体出版发行单位的,就有17种之多。据不完全统计,它的发行量已在200万册以上,可谓一部经过了时间考验、经久不衰的畅销书。其中的许多动人故事、传奇经历和闪光的哲思及对于旧制度的批判,都分外引人注目。上了年纪的人读了,会有种重温旧事、展翻老照片的感觉。而对于青年人,这是一部探寻领袖心灵轨迹,发现社会进步、时代变迁规律的最好的教科书。

  也许可以这样说,因为我们曾经生活在“红星照耀”的时代,因为我们曾经与毛泽东这位历史巨人同处在一块亚洲大陆上,所以我们应该了解这位伟人。他的光辉思想和伟大实践曾经影响过历史的进程。他的这些故事,尽管都是些昨天的故事,但今天我们读来还是那么亲切感人。历史是青铜色的,年岁越深,越能闪烁出奇异的光芒。

  这部《毛泽东自传》,是在今年毛泽东诞辰110周年之前不久发现的。它的原本是1947年7月胶东新华书店出版发行的一种单行本,后来又于1949年“七一”党的生日期间在《胶东日报》上部分连载过。因青岛地区一直是胶东地区的重镇和革命中心,故我们还可以将这种“胶东版”称为“青岛版”。其最突出的特点是,它与1937年上海黎明书局出版的版本相比较,译稿更完美,并且改正了许多错译和不妥之处。

  《毛泽东自传》本是1936年10月由毛泽东口述,美国记者埃德加·斯诺笔录,吴黎平现场口译的一部毛泽东英文自传。半个多世纪来,这部自传的多种版本中以翻译家汪衡的译本影响最大。这次“青岛版”的重新编注和校订,主要是以1947年7月胶东新华书店出版的汪衡译本为底本,并参照了吴黎平先生的《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》、斯诺的《西行漫记》、金冲及主编的《毛泽东传》和其它一些版本的《毛泽东传》、《毛泽东印象》、《中共党史大事记》等书籍。

  为了使读者更有亲切感,更有身临其境的感觉,我们还大段地引用了吴黎平先生的许多译文和说明,以仿宋字体插入相对应的原文中,补足了《毛泽东自传》其它版本的一些背景资料的不足。斯诺对于采访现场的一些情景描述,也用“斯诺引言”的形式,以仿宋字体分段插入原文加以补充说明。

  由于时过境迁,许多青年人对于当时的时代背景、历史掌故缺乏了解,故这次编校时,我们还采用了大量的注释,给读者以互相观照和对比的空间。也就是说,在正文当中,年号不对的,记载不清晰的,注释当中都做了相应的改正。我们对汪衡的原文译稿一般不作改动,保持其原汁原味和文献价值。

  与《毛泽东自传》的其它版本不同的是,我们在编校过程中还选配了大量珍贵的历史照片,使本书图文并茂、形神兼备,更具可读性。为了使读者便于对照、查阅原版,我们还将1947年7月的原版影印出来附于书后,以供读者参考。另外,因《毛泽东自传》有不少版本,所以本书还以“附录”的形式,增补了《<毛泽东自传>的问世与版本之研究》一文。《斯诺第一次与毛泽东相见》和《斯诺传略》等文章,自然是许多读者非常关心和珍视的,我们也一并收入本书的附录中。(来源:《青岛日报》,作者刘咏)

  (编辑:湄)



作者: 新闻来源:青岛日报



相关新闻:

 



本网站由广东南方网络信息科技有限公司版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像
粤ICP证020074
广东省通信管理局