《欢颜》剧照
南方网讯 广东电视珠江频道将于10月19日黄金时间播出20集经典翻拍剧《欢颜》。
上世纪80年代，胡慧中主演的电影《欢颜》曾风靡全国，赚尽观众的欢笑和眼泪，而今，《欢颜》的旧瓶里将装进新酒。经过约20年的岁月沉淀，其实大多数看过胡慧中版《欢颜》的观众已经记不得故事情节了，至今仍然停留在大家心目中的，更多是该片的音乐。由齐豫演绎的主题曲和插曲《欢颜》、《橄榄树》，当年在音乐抬电影、电影抬音乐的情势下红遍大江南北，至今其魅力仍经久不衰。
虽然故事发生的时代背景差不多，但电视剧版《欢颜》在剧情上与电影版出入较大，该片导演夏波认为，两部《欢颜》只是很“神似”。“《欢颜》是一部展现老上海一段浪漫传奇的经典爱情剧，电视剧版中，柯茹（胡静饰）、玉洛君（李宗翰饰）等人的感情纠葛、人物身份等细节与电影版确实不同，但是在大时代变迁下的悲欢离合，在社会动荡前的选择、抗争与无奈，以及其中反映出的积极的生活态度，都非常相似。"”
■ 演员二“胡”较量
1979年《欢颜》投拍的时候，胡慧中还是个大学生，可以说，是《欢颜》让她一夜成名。胡慧中穿着纯白衣裳、抱着吉他在台上唱歌的画面至今仍铭刻于许多人心底，那张年轻明媚的脸，纯白得不染一丝纤尘，当时有不少人认为，她就是林青霞的接班人。只可惜，她后来拍了一系列港产警花片，毁灭了无数少男的美梦。对于他们来讲，《欢颜》中那个不食人间烟火的女主角，唱完《橄榄树》就应该远走高飞。回忆自己的第一部作品，胡慧中坦言：“那时我不懂电影，只是很爱电影，很巧的是，《欢颜》中的那个角色的个性很像我，我觉得惭愧的是，我没有演技，就是在演我自己。”
胡静毕业于中央戏剧学院，这个科班出身的新生代花旦，在接演《欢》剧前，已经因《孝庄秘史》中古典美女的形象征服了无数影迷，所以对于她来讲，演《欢颜》并不需要达到一举成名的目的。她的压力在于，担纲一个备受瞩目的大戏的女一号，要完整地表现出一个女人成长的心路历程，20年的年龄跨度，人物性格的多面性，非常考验演技。才刚投入拍摄不久，她就已有心力交瘁的感觉，一头扎入角色里，有点走火入魔，每天的情绪都极度压抑。这对演惯了悲剧的她来讲，也还是第一次有如此人戏不分的体会。胡静自己说，“拍完这部戏至少得给我半年才能缓过气来。”
在拍摄之前，胡静并没有找出胡慧中版的《欢颜》来看，但记忆还存有一些模糊的印象。“这样最好，我不想受到影响。”
胡静被称为古典美女。
■ 歌曲大家都唱《橄榄树》
其实从老版《欢颜》的成功度来看，电影本身的情节到现在已经不太能够被人记起了，但是它的片中曲《橄榄树》和《欢颜》却经久不衰：“不要问我从哪里来，我的故乡在远方。为什么流浪，流浪远方……”1979年，《橄榄树》横空出世，李泰祥苍茫的调子，齐豫那令人意乱神迷的歌声，都令听者难掩悲伤。“飘落着淡淡愁，一丝丝的回忆，如梦如幻如真，弦轻拨声低吟，那是歌。”其实，有时候我们不能不想，与其说是《欢颜》电影本身留名，不如说是这部电影的歌声成全了它的辉煌。
正是因为当年的《欢颜》把一首《橄榄树》传唱成了经典歌曲，有意或无意，这部即将开拍的《欢颜》也将《橄榄树》定为主题曲，并且还将重新配器，全新演绎这首经典老歌。不过，不知道这种老歌重唱的方式是否能达到昔日的光辉效果。
■ 幕后阵容新《欢颜》更加豪华
老版《欢颜》的导演是屠忠训、编剧是宋项如，这些名字并不是那么为人熟知的，但电影却是当年最优秀的作品，可以说，影响了整个20世纪80年代。这部电视剧版《欢颜》的导演是新锐派的代表人物、中央戏剧学院导演系博士生夏波，身为学院派导演，他曾经获得过曹禺奖、田汉奖、老舍文学奖等；《欢颜》的摄像是《红高粱》的掌机杨伦，他还拍过《鬼子来了》、《炮打双灯》；服装方面起用的则是《周渔的火车》中的著名服装设计师马德凡；美术由优秀作品《紫玉金砂》的沈利德担任；《天地英雄》的灯光师李天雷将给《欢颜》的旧上海情调添上最浓厚的底色。
■ 剧情新版比老版“长”了几十年
老版《欢颜》讲述的是大学女生未婚生子的问题：民歌手齐盈的男友王恕在服务的山区遇车祸身亡，齐盈后与一富商相恋。但不久后发现身怀王恕的孩子，齐盈不顾富商的反对，决定生下小孩。影片最后留了一手，不交待齐盈与富商的恋情如何终结……
电影《欢颜》的片头一开始便是由胡慧中饰演的齐盈，抱着吉他，唱着主打歌《橄榄树》；同名歌曲《欢颜》被放在齐盈失恋时，抒发相思的苦楚；《走在雨中》则放于她的回忆片段中，怀念与王恕共有的快乐时光。当影片描写她育婴的辛苦时，音乐是感伤的《欢颜》伴奏曲。
事实上，和其他的重拍剧相比，这两部《欢颜》除了时代背景差不多外，剧情上出入非常大，人物背景、情节设计都完全不一样。用新版导演夏波的话来讲：只是神似，都是在大时代变迁下的悲欢离合，在社会动荡前的选择、抗争与无奈，以及其中反映出的积极的生活态度。具体说来就是，新《欢颜》前半部分像《情深深雨濛濛》，具有浓厚的时尚剧色彩，后半部分人物命运大起大落，又富有历史的厚重感。其中，李宗翰饰男主角玉洛君，吹小号，唱歌，算是一位演艺明星，他与胡静饰演的大家小姐柯茹真心相爱，两人冲破种种世俗压力走到一起，却因动荡失散。几十年后再度重逢时，两人已满头花发，并分别有了自己的家庭……
编辑：尔东
