南方网讯　光看《法国间谍》的预告片绝对令人期待。一高一矮一个秃头一个山羊胡子，这两个菜鸟主角的组合已经撑足了笑料，再加上美女、特效和高科技，还有令我们兴奋不已的叫板美利坚——“他们比FBI、CIA更专业”。问题是你不能让我们拿整部影片当预告片看哪，就好比一个生龙活虎的人成了“僵尸跳”，没有润滑油承接的前因后果，剧情漏洞俯首皆是，支离破碎不明所以，细节固然精彩，却串不出一出好戏。

　　《法国间谍》是重新翻拍自1985年的美国间谍电影《Spies likes us》(《像我们这样的间谍》)。现在回头看来，美国佬授权法国人重新翻拍美国电影的居心相当"叵测"，拍好了，拍肩膀摸大腿，你看，你们法国电影只有效仿我们的模式才能成功；拍不好，摇头叹气咂嘴，东施效颦，马力不够啊。

　　法国文艺片退步，转而求学于美国好莱坞商业片，却亦步亦趋，只能摔跤。1998年以惊险喜剧影片《的士速递》扬名的导演杰拉尔·皮雷，当今法国最著名的天才喜剧搭档埃里克和朗兹都没能阻止这种堕落。在用诺基亚、阿斯顿·马丁、法拉利等显著标志向商业的亲昵示爱中，法国片天马行空的烂漫竟成为痛脚。面对贴上标签的商业片，法国人显然有点无所适从，于是他们失语了，失去了基本的叙事能力。毫无交待的中国打女，姐妹花的突然变节，要让全世界男人变阳痿的喷雾剂，核弹头，易容的法国将军……它只能像小孩子堆积木一样来搪塞，法国人显然更擅长《你丫闭嘴》那样的喜剧套路。

　　泳池边的接头，牙齿手机的响铃免提留言，五年不知“肉”味的鲁宾逊，流氓兔接受性兴奋程度测试，Only you配曲，隐形衣电池耗尽，从海滩中脱水而出的“邦德女郎”等等，这些精彩绝伦的创意怒放到头来还是没能一气呵成一部流畅通顺的电影。问题就在于法国人的喜剧天分和灵气纳入好莱坞模式的007外套中，不是捉襟见肘衣不蔽体，就是长袖善舞不伦不类。要不是一开始就受了这007的污染，我敢打赌法国人自己打磨的绝对不是现在这样，不说重温《虎口脱险》的光彩，至少也能尽了娱乐大片的基本职能。

　　宣传文案中说《法国间谍》代表了法国电影的一种新思路，显然危言耸听言过其实，这部号称法国Q版007的《法国间谍》只是和《韩城攻略》一样再次验证了一个颠扑不破的真理——007这位强力特工和普通人一样会水土不服，同样也得强调根正苗红。文化和创作的本质差异决定了我们在贯彻拿来主义时的谨小慎微，亚洲的中庸和道义、法国的浪漫和癫狂，都无法与美国好莱坞的取向左右逢源成功嫁接。新思路在哪里？借鉴商业模式不仅仅是克隆或者戏说某个好莱坞系列电影本身，植根于自身的审美底蕴自创和挖掘民族品牌才是正路，比如《英雄本色》，比如《的士速递》。

陈谷川专栏