南方网讯　随着安在旭入主《白领公寓》、金玫携手《独行侍卫》、李贞贤《美丽心灵》告白，以及桥本丽香《人人都说我爱你》等内地电视剧相继出炉，日韩与内地电视人合作的势头越来越高，这从去年韩国和日本媒体在电视作品展会的大规模宣传即可看出一斑。日韩已不满足于仅仅向内地出口它们的作品，人员的相互合作渐成趋势，这种日韩、内地双方合作的力度在今年将会加强。前两年日韩剧对内地电视已形成“夹击”之势，如今电视制作者却懂得互补所短之道，进入海外市场一直显得势单力薄的内地电视，也终于找到投石问路的契机，将“夹击”变为合作。 
 

■桥本丽香（《人人都说我爱你》）：语言是难关

　　以《瑞丽》杂志封面专职模特著称的桥本丽香，在剧中饰演的广告模特性格开朗而善解人意。初次与内地合作拍戏桥本兴趣盎然，她说：“和内地合作非常愉快，内地制作严谨的合作态度给我印象很深。但感觉内地拍片，剧本是随着拍而改写的，所以总觉得工作起来比较赶，常常是头天才拿到台词，第二天就要进入状态，所以有些吃力。”与其他外籍演员的感觉相同，桥本认为语言沟通比较困难了，“语言交流是我表演的难题，对着镜头我说的是日语，导演说的是中文，所以有时状态不好把握，而中文剧本要翻成日文，中文的一些用语理解起来很费劲，导演说戏时我听起来也很麻烦。”

　　点评：虽然语言交流是拍片时的最大障碍，但这绝不影响双方演员合作的潜质，双方演员对本国拍戏程序都是轻车熟路，经过不断的磨合后，会更加明晰两地观众的欣赏趣味及倾向，其作品的定位和制作标准也会满足两地的市场要求，日韩与内地演员合作的电视作品，往往在包装上更加别出心裁。

■车仁表（《四大名捕》）：“铁手”塑英雄

　　根据温瑞安名作改编的30集电视剧《四大名捕》，由韩国当红小生车仁表领衔主演，名著名角由外籍人诠释在内地还属少见，剧中车仁表饰演的“铁手”一角外表冷峻，内心火热。该剧由中国香港、台湾和韩国汉城等10多位著名编剧、导演、制作人员合作拍摄，除保留原作风貌外，该剧也要求剧情惊险曲折，武打动作新颖别致，加强娱乐性，这些都适合韩国观众的欣赏口味。

　　点评：温瑞安所著《四大名捕》是观众喜欢的武侠名篇之一，外籍演员能否演绎出具有东方神韵的武侠精神，还有待观众品评。然而通过外籍当红演员作为载体，将名作向海外推进，走进海外人的视线以增强其作品的影响力，也算一种新趋势吧。

■李贞贤（《美丽心灵》）：变乖乖女

　　韩国当下炙手可热的影视歌三栖艺人李贞贤，素有所谓“百变天后”之称，在内地电视剧《美丽心灵》中一反以往的另类，摆出一副“乖乖女”的温顺形象展现在荧屏前。

　　点评：此次李贞贤第一次远涉他国拍戏，却获得每集不菲的片酬，超过其在韩国的封顶价格，而制作人却认为其价格低于内地一些大腕明星，这对制作人来说无疑是利好消息，少花钱办大事，何乐而不为？

■安在旭（《白领公寓》）：进军内地

　　该剧应是韩国明星进军内地的第一部电视剧，适逢安在旭的名气在内地如日中天，使得该剧从开拍到开播都引起关注。

　　点评：据悉该剧在韩国播出时受到观众肯定，而在内地播出时则是批评多过赞扬。虽然眼下亚洲流行文化趋于同步、娱乐市场共享，但地域文化的差异还显而易见，这也是双方今后合作不可避免的难题。

　　相对于日韩明星纷纷在国产电视剧中唱主角的现象，内地明星在日韩剧中尚只能是配角角色，双方合作潜藏着机遇但也充满挑战，这说明一方面国内向海外推广艺人良性运作机制还未形成，国内更缺乏相关专业公司，作品及演员请进请出的比例有较大落差，另一方面国产电视剧及演员还在一定程度上缺乏走出国门的实力。因而吸收别人制作之所长，打造精品开拓思路，加强自身实力才是进军国际市场的便捷之路。