南方网讯　海岩小说《玉观音》的电影版将于近日开拍。在包括谢霆锋与赵薇首次合作等若干新闻点中，记者发现了另一个首次，即海岩的作品首次被改为电影，而编剧还是另有其人。业内人士都知道，海岩的作品被改成电视剧的很多，几乎每次都是他亲自出马改写。由于对自己的东西要求很高，他决不会轻易把“孩子”交给别人，在圈内，也很少有人接改海岩的本子。那么这次海岩为什么要放弃自己改编剧本的常规？而又有谁能接海岩的本子？改编出的本子与原作有了哪些变化？海岩又是否能对此认同？就此一系列问题，记者采访了《玉观音》的投资方———诚成影视。

　　该片制片人杨健一上来先将剧本改编难度罗列了一番：“最主要的难点是小说《玉观音》的情节始终环环相扣，你开始把这个细节删了好像没什么，但很快你就会发现那个细节其实是为后来的某一情节做的铺垫。像这样的情况比比皆是，可是我们又不能不改，我们拍的是电影，那么厚的一本书必须要有所删节。”于是怎么删，由谁来删成了制片方的一大难题。

　　对此，杨健特别想感谢的就是海岩本人：“他说如果是电视剧，他会亲自改，他相信自己的实力，但是电影他不熟，所以可以由着我们来。不过，我们还是遇到了麻烦。一开始找了一些编剧，结果效果都不很理想。一方面是他们碍于海岩的名望，压力太大；另一方面他们也确实写不过海岩。所以两年过去，《玉观音》始终没有投拍，就在于没有一个能使投资方满意的剧本。感谢海岩无偿给我们续了一年电影改编权的约，最后还是导演许鞍华提议，确定由岸西再改一稿。”

　　岸西是香港著名编剧，《甜蜜蜜》、《男人四十》等作品都出自她手，曾获得过两届香港金像奖和台湾金马奖最佳编剧。杨健解释选择她的原因是：“从商业因素考虑，岸西的名气在海外不比海岩差；从文化因素看，岸西改编海岩的作品，首先没有心理负担，而且她与海岩各有各的特点。他们都40多岁，对人生的认识大体相当，只是一男一女，海岩的作品浪漫而残酷，岸西的作品纤弱细腻。”杨健举例说：“比如有一个细节，在原著中，海岩将女缉毒警安心（赵薇饰）与毒贩毛杰（谢霆锋饰）的初次见面设计为一段英雄救美反被美女救的情节，而在岸西的版本中，却将之改成在具有浓郁当地特色的泼水节上，二人同时被泼了一身水的邂逅方式。”显然，男性化与女性化的剧情设计差别在此处展露无余。对此，海岩与制片方都表示了默许。不过，二者在语言上的差异，却又时常搞得人有些啼笑皆非。“比如，海岩版的台词是‘他死了’，而到了岸西版就成了‘他挂了’。所以最后我们还专门过了一遍台词。”但不管怎么说，杨健还是认为，“岸西版的《玉观音》是我们基本认可的版本，她最大的贡献即提供了一个电影化的结构。”

　　据悉，该片将于本月10日在云南开机。
 
编辑：尔东