南方网讯　唱片业备受翻版打击情况日趋严峻，继早前报道正东歌手的唱片被翻版奸商以精美包装浑水摸鱼后，情况不但未有改善，反而更变本加厉，有媒体发现英皇唱片亦惨遭翻版荼毒，旗下容祖儿、Twins、郑希怡（Yumiko）的翻版碟充斥市面，更离谱的是，Yumiko的新歌《技术性击倒》根本未出碟，就已经收录在翻版碟中，简直无法无天！

营业额跌百分之三十

　　无良翻版商以Yumiko新歌《技术性击倒》打正名号出碟，以包装精美、凸字封面、雷射标签伪装成正版碟，收录了三十八首歌以双碟出售，只售三十多元，让歌迷误以为是水货，而最过分的是，其中一只碟竟是张柏芝的翻版歌，混淆消费者。事实上，翻版祸害令多间唱片公司销售大跌，甚至销量稳定的歌手如李克勤、容祖儿都大受影响，整个唱片界营业额跌了百分之三十，多间唱片公司已向IFPI（香港唱片业协会）和香港唱片商会作出投诉。

　　记者致电Yumiko的英皇Music Plus高层甘菁菁了解，她说：“公司已收到投诉，Yumiko这只翻版碟真是做得好真，最离谱是Yumiko十一月先出碟，但《技》碟已出翻版，公司估计录自收音机，所以音质好差，我们担心歌迷分不到正／翻版，已经去信向香港唱片商会和IFPI投诉。”

即场踩假碟撕封套

　　而香港唱片商会会长王炳麟则说：“我都听过Yumiko这只翻版碟的事，我会同IFPI正视这个问题，今日同知识产权署开会谈，希望传媒帮手呼吁，无论买、卖翻版都系犯法，属于刑事罪。”

　　至于受害人Yumiko，她看到自己的翻版碟惊叫：“哗！”身旁工作人员即问：“你出碟了吗？”令Yumiko更激气，即场撕烂封套兼踩烂只碟，她说：“我要技术性击倒它（指翻版碟），希望歌迷眼睛雪亮，千万不要让人浑水摸鱼。（这只碟还有张柏芝的歌？），碟都有crossover？一看就知是假的。”
 
编辑：尔东