南方网讯　2003年，一出古老的戏曲《赵氏孤儿》突然以抢眼的强势出现在观众的视线中。首先是开春三四月时节，将有两台大型话剧《赵氏孤儿》前后登台亮相，而导演一个是北京人艺的著名导演林兆华，另一个是国家话剧院新锐导演田沁鑫。目前，还有一部30集的电视连续剧《赵氏孤儿》准备开拍，制片人张纪中已赴西安研讨剧本。几年前，电影导演田壮壮也曾放言要拍《赵氏孤儿》的电影。记者本以为今年是有关《赵氏孤儿》的什么纪念日，有人说是这部作品传入法国250周年，但几经求证，发现这一说法似乎并不可靠。那么，一部古老的戏曲题材突然在同一时间走俏，仅仅是巧合吗？

　　两大名导 打擂话剧版本

　　两台同一题材、同名的话剧同时在京城上演几乎是以前不曾有过的事情。而两出《赵氏孤儿》就要破这个纪录了。和以往不同的是，两边都不愿意在上演之前大肆炒作。林兆华称目前还在剧本阶段，演员待定，正在从上海等地方物色演员，但主角程婴已经定下由何冰担任，濮存昕、徐帆也会加盟剧组。田沁鑫本人是戏曲出身，之前也曾和林兆华一起导演过京剧《宰相刘罗锅》，这次改编话剧，她还将亲自操刀改本子，演员已经确定房斌、翟小兴和袁泉。对台戏唱起《赵氏孤儿》，一边是人艺的实力派演员，一边是年轻演员担纲，希望演出时能够各有各的彩儿，相得益彰。

　　名制片人 挂帅电视版本

　　从金庸剧中刚刚脱身的张纪中，已于昨日飞赴西安，参加电视剧《赵氏孤儿》剧本的研讨会。据张纪中介绍，如果剧本成功，他将出任此剧的制片人。

　　《赵氏孤儿》一直是戏曲舞台的经典剧目，被改编成电视剧还是头一次。据拍摄方陕西中广西部国际影视公司经理刘金玺透露，《赵氏孤儿》的剧本初稿已经完成，编剧是曾写过《活着》、《霸王别姬》的著名电影编剧芦苇、电视剧《大秦腔》的编剧王真、电视剧《失乐园》的编剧由甲。投资方拟请张纪中担任制片人，赵季平出任音乐制作人。

　　《赵氏孤儿》预计拍摄３０集，由于原故事较短，改编成电视剧长度上就有一定的难度，所以电视剧《赵氏孤儿》将只用原有故事的核心，重新编写一个全新的故事。

　　据刘金玺透露，《赵氏孤儿》的故事将从战国搬到了中国西部，讲述一个８义士救王子的故事，制作成一个全新概念的中国西部片。电视剧《赵氏孤儿》投资近３０００万元，将在宁夏、新疆等地拍摄，７月份开机。目前，导演人选正在确定中，投资方希望程婴非李雪健莫属，但投资方还未与李雪健取得联系。

　　新闻链接

　　■两个经典外国改编版本

    据资料显示 ，《赵氏孤儿》的故事于１７３５年被译成法文本，德国诗人歌德改编为《埃尔佩诺》，另外法国伏尔泰取材自《赵氏孤儿》写了一部《中国孤儿》。足以证明这部作品海外影响之深远。

　　■两个中国戏曲经典版本

　　在中国戏曲史上，《赵氏孤儿》同样拥有一席之地。它是元朝纪君祥的作品，故事见于《左传》、《史记·赵世家》，元纪君祥原著全名为《冤报冤赵氏孤儿》，又名《赵氏孤儿大报仇》。后明徐元久创作《八义记》传奇，清代被改为梆子剧目。

　　现代最著名的是秦腔演出本，作者是马健翎，秦腔《赵氏孤儿》由陕西省戏曲研究院秦腔二团于１９５８年首演。该剧曾参加建国十周年和三十周年的献礼演出，获誉极高。

　　在现代戏曲演出中，马连良、谭富英、张君秋、裘盛戎四大头牌合力打造的京剧版《赵氏孤儿》堪称绝世精品。尤其是“打婴”和“观画”两折戏，据说原作本无“打婴”一折，是魏绛的扮演者裘盛戎建议加上去的，这才有了那段精美绝伦的“汉调二黄”，演出后，几位角都是声名遐迩。

　　《赵氏孤儿》故事梗概：

　　《赵氏孤儿》全剧五折一楔子。晋灵公时，武臣屠岸贾与文臣赵盾不和，设计陷害赵盾，将其满门抄斩，仅有其儿媳公主得以幸免。公主生下一子，后托付于赵家门客程婴，亦自缢而死。程婴携婴儿逃出，投奔赵盾老友公孙杵臼。此时屠岸贾急欲斩草除根，便假传灵公之命，要将全国半岁以下的婴儿杀绝。程婴献出自己的亲生儿子，以保全赵家命脉。屠岸贾心事已了，便收程婴为门客，将其子（实为赵氏孤儿）当做义子，教他武功。二十年后，赵氏孤儿长大成人，却一直不知自己身世。程婴见时机成熟，便告诉他详情，将赵家之仇详述给他听。赵氏孤儿悲愤不已，决意报仇。此时悼公在位，因屠岸贾兵权太重欲除掉他，便命赵氏孤儿捉拿屠岸贾，并将其满门抄斩。赵家大仇得报，赵氏孤儿被赐名赵武，救护赵家的众人受到封赏。

编辑：尔东