|
|
南方网首页 > 娱乐 > 娱乐头条
|
《康熙王朝》的BUG
南方网讯 挟《雍正王朝》之余威,电视剧《康熙王朝》时下正在中央电视台热播。该剧以制作精美,场面宏大著称,但是才看了几集,就发现多处硬伤。
第三集中,索尼等人觐见孝庄太后,其中就有这么一句台词:“索中堂所言句句是实”。众所周知,大多数少数民族姓名的命名方法与汉族是不同的。这里的索尼是满族人,“索尼”是他的名字,而非姓索名尼,所以是不能称呼其“索中堂”的。正如对著名的新疆歌唱家克里木,可以称克里木先生或克里木同志,却叫不得克先生和里木同志的。类似的错误在该剧中多处出现,如称鳌拜为鳌大人、鳌中堂,称班都尔善为班大人,让人忍俊不禁。
此外,在第四集中,得知顺治皇帝出家之心已决后,孝庄太后决定以非常手段阻止,她向众大臣宣布:“清世祖顺治皇帝龙御归天了”。这里的“清世祖”是顺治皇帝的庙号,所谓庙号乃是古代皇帝驾崩之后入宗庙供奉时的名号。所以,“清世祖”应该是顺治皇帝死后进入宗庙时才有的名号,不可能在他还活着的时候就有,也不可能如此随便地从孝庄太后的嘴里说出来。
虽然电视剧的制作涉及方方面面的工作,出现错误在所难免,但作为一部历史正剧,出现这样的低级错误却实在不该。
编辑:陈爽
|
|
作者:
梁剑芳
|
来源:
南方都市报
|
日期:
2001-12-19 10:18:17
|
|
|
|