南方网讯　我不知道其他地方的传统，但在美国，为外语片配音乃是没有品位、没有文化的代名词。你可以想象成龙的香港片会配成英文，因为美国乡下的观众不习惯看字幕，但绝对不能想象张艺谋的作品或李安的《卧虎藏龙》满口英语。

　　这不是一个懂不懂外语的问题。我不懂阿拉伯语，但我不希望看一部阿拉伯电影是配成中文或英文的。

　　一部电影的对白乃是其不可分割的艺术组成部分。如果为外语片配对白的理论成立，那么我们是否也应该给影片中的人物穿上中山装，漆成黑头发？

　　如果我是一个老外，第一次来到北京，看到那些现代化的建筑，却找不到一家用原文放映的电影院，那真是一种奇怪的感觉。

　　但更奇怪的是，有关方面却把如此落后的举动当作宝贝加以维护。

　　有人会说：你能听懂英语，当然会主张用字幕不用配音。

　　非也。我在国内作过一个调查，对象全部是不懂一个英文字母的人。90%以上均强烈反对配音。

　　我还没谈到配音的其他危害哩。在我第一次看到原文电影时，我惊讶地发现，原来老外说话不是我以前想象的那么拿腔作调！一方面花大钱鼓励大家学外语，另一方面剥夺了大家学外语的一个理想途径。真是百思不得其解。

编辑：尔东