南方网讯　8月22日上午，中韩两国出版领域首次成规模的版权合作签字仪式在京举行。北京华夏全景文化传播有限公司、文化艺术出版社将与韩国（株）SECOTECH电视节目制作公司合作，有计划地推出韩剧的剧本小说，或者韩国的畅销书。 “韩流”在中国青少年中的影响，从音乐开始，影视紧随其后，这次签约仪式或许可以视作它波及到图书出版领域的一个标志。

■韩剧图书市场已经形成

　　韩剧剧本小说的热销并非自今日始。自去年年底起，《蓝色生死恋》、《爱上女主播》、《情定大饭店》、《美丽的日子》、《朋友》等韩国热门影视作品的剧本小说相继出笼，今年的大热门《我的野蛮女友》销量已过14万册，出版不久的《菊花香》卖得也很好。据华夏全景文化传播公司的一位编辑介绍，韩剧图书市场的形成，一方面与内地青少年“哈韩族”的时尚有关，另一方面也是出版界受到了台湾的启发，有些书是通过台湾代理商获得的授权。这次签约仪式意味着中韩双方都看中了韩国图书在中国的市场，从此将进行更紧密、更直接的合作，并尽量缩小盗版的空间。

　　签约后将推出的首批出版物有：韩国畅销小说《约定》（又名《情债》），讲述中年人婚外恋又各自回归家庭的故事；《永失我爱》（与王朔作品同名）由一位老师的意外身故引出一段深埋心底的恋情；另两本书是韩剧小说《天桥风云》和《欢乐时光》。这些作品在韩国的读者主要是青少年，韩国文化在中国的影响，主要也是发生在青少年中。

■如何面对“韩流”汹涌？

　　韩国文化在中国的影响日益扩大已是不争的事实，但主要是被命名为“韩流”的流行文化，对韩国更深层面的社会文化，我们仍缺乏足够的认识。即便如此，在“韩流”热潮汹涌之际“恐韩症”也同时诞生，有人认为韩国文化正在有策略、有步骤地进入中国市场，对其应加以一定的抑制。出于保护民族文化产业，在青少年中延续民族文化传统的心态，这种担忧可以理解。

　　在采访中，记者感受到了韩国人对这一问题的谨慎态度。韩国文化产业振兴院的权其永先生说：“韩剧是1997年至1998年进入中国内地的，没想到能受到中国观众的欢迎。韩国的文化产业也是刚刚起步，日本、英美的势力更强。韩国是一个小国家，进入中国，掌握它的市场是不可能的。我们关心的是通过什么样的方式与中国结成伙伴关系，共同发展，我们的目标应是进入世界市场。”

　　在历史上，中国文化对韩国的影响很大，而今天“韩流”局面的形成需要我们调整心态，重新思考民族文化传统与外来文化的关系，而且今天我们要面对的不仅仅是欧美的强势文化。在经济全球化的今天，保护民族文化与开放市场之间的关系正变得越来越微妙和复杂，全盘接纳或单纯抵制都未免失之简单。
 
编辑：尔东