南方网讯　巩俐与本届威尼斯电影节主席哈德尔恩私交甚好，当上评委会主席有走后门之嫌?几乎在巩俐亮相开幕式的同时，此间媒体便发出这样的质疑，质疑的焦点更是集中在了巩俐的外语能力上。相较于大会主席能够说四国语言，巩俐却只能利用中文对外发言，抵达威尼斯之后，在各种场合都带着一名随行翻译，影评人对于巩俐从影１５年来，没有在外文能力上下工夫相当不满。开幕式之后便未在公开场合露面的巩俐，她的“主席生涯”究竟滋味如何?在接受记者采访时，这位多次令各类国际影展惊艳的“老江湖”说得最多的就是“累”。

　　记者：到这以后，是不是每天都特别忙？

　　巩俐：是，基本上每天都要看片，然后会开三四次评委研讨会，讨论大家对影片的意见。

　　记者：当初你接到担任评委会主席的邀请时是什么心情？

　　巩俐：很惊喜。因为刚刚做过柏林电影节评委会主席，就没奢望再做另一个电影节的评委会主席。同时也是很有压力的，因为作为评委会主席要处理很多事———平衡评委们的意见，让比赛变得公正……这是很累的一项工作，但它又是一种荣誉，给人一种责任感。

　　记者：１９９１年《大红灯笼高高挂》在威尼斯获奖，１９９２年《秋菊打官司》同样在威尼斯获奖，你也得了最佳女主角奖，这次却是来做评委会主席，感受有什么不同？

　　巩俐：当时根本没想过会有来做评委会主席的一天，我只能说自己与威尼斯特别有缘分。

　　记者：上次你做柏林电影节评委时是《漂亮妈妈》不能参赛，这次《周渔的火车》又遇到类似情况，是不是挺遗憾？

　　巩俐：(笑)有得必有失，总不能做了主席又想着自己的影片参赛，机会以后还会有。

　　记者：不懂英文对做评委有困难吗？

　　巩俐：当然英语好就更好，但语言对评委来说不是问题，也不是困难。惟一的困难可能就是参赛影片都太好了，你很难轻易地从中挑选出一部获奖片，而我是演员，也体会过那种参赛的得失感，因此压力更大，希望能最公正地做到这点。

　　记者：之前戛纳电影节请莎朗·斯通作评委就引起争议，你认为演员作评委会主席与导演有何不同？

　　巩俐：我认为不会有不同，不论是演员或是导演来作评委，标准都是一样的。

　　记者：本次入围的２１部影片中，有不少由女导演执导的电影，比如开幕电影《弗里达》，还有《靠近天堂的地方》、《裸露》、《朱利还家》和《我的声音》，这在以往的电影节上是少有的，这是否说明女性导演的地位和实力在逐步上升呢？你怎样看这种趋势？

　　巩俐：这次是有很多女导演的影片，但我还没来得及看，也不能在这里具体评价，但我想看电影最重要的不是导演是男是女，关键还是作品本身的水准。

　　记者：你取得今天这样的成绩是意料之中的吗？

　　巩俐：不是，我从来没对自己设想过太多，但我生命中在不同阶段有许多真正的朋友和贵人相助，像影展主席德·哈德尔恩先生，在这几次电影节上，他让我学到很多东西，他给我很多机会让我了解不同国家的文化和艺术，这些对我来说太珍贵了。

编辑：尔东