|
|
|
编辑信箱 |
|
|
| 金庸谈影视改编：其实我很无奈 |
| 2003-01-13 14:12:40 南方网－南方都市报 |
|
２００２年夏，张纪中在杭州与金庸商讨《天龙八部》改编事宜。图片提供 张纪中
南方网讯 对于自己的武侠小说被改编，对于一个不知名的作家来说，也许是一件很值得庆幸的事，因为可以借此出名，但对于早已功成名就的金庸来说，有人将他的小说改编成电视剧，对他来说却显得有些无奈。因为他自己现在也在对以前的作品做修改，看到别人在不理解自己作品的情况下做修改，当然会有所不满。这些从他在接受记者采访时所说的一些话语里可以看得出来。
当有记者曾经问起他，为什么不喜欢看到自己的小说改编成电视剧，但还要卖版权时，金庸答道：“没办法。就好像如果我生了１５个小孩，自己照顾不到只好交给托儿所幼儿园一样，他们虐待我的孩子，我很生气，也只好与校长交涉；他们把我的小说改得不好，我以后再不卖了，就像知道这家托儿所不好下次再不送孩子进去了。写小说时，会把感情放进去，这很难拍出来。我现在看到《天龙八部》阿朱死的那段还会哭呢。别人自创一个故事，我当然更不高兴。”
而对于内地版《天龙八部》的改编，金庸甚至与该剧的制片人张纪中有过直接、公开的亦真亦假的对抗。在一个公开的场合，张纪中称电视剧《天龙八部》要作裁剪，真正有戏的只有３０到４０人时，一旁的金庸突然插话：“改是可以改，但你不能把我的女儿变成儿子，儿子变成女儿，否则我要去告你……”这句半真半假的话，多少可以看出金老对自己小说的改编并非那么满意。
编辑：尔东
|
|
|
(2002-08-29 09:20:52)