■曾导演过《生死场》、《赵氏孤儿》的田沁鑫之前一直回避现实题材 　　■供图photocome

　　南方网讯 与原著大相径庭　田沁鑫执导　一线演员担纲

　　从吸毒的弟弟来双九的视角切入，在梦境与现实之间游走，这是即将于6月18日在保利剧院推出的话剧《生活秀》与原著大相径庭的故事脉络。虽然此《生活秀》依旧是彼《生活秀》，只是冥冥中，池莉、来双扬、吉庆街、鸭脖子都已恍若隔世。从小说到影视，再到即将推出的舞台版，可以说话剧成就了《生活秀》改编形式的大满贯。昨天（11日）下午，此次话剧版的制作方保利文化艺术有限公司在剧本仍在修改、演员扑朔迷离的前提下透露了改编话剧的基本情况，主创人员中最值得一提的便是第六代著名摄影师姚晓峰，作为影片《茉莉花开》的摄像，他的加盟将为剧中影像部分增加沉重的砝码。但遗憾的是主办方对演员人选只字不露，只称主要演员都为戏剧出身的目前活跃在影视领域的一线演员，影视剧《生活秀》中的演员将没有一个出现在话剧中，以上诸多变数的结果本周内将有定论。

　　■改编权：从无偿授予到天价购买

　　两年前池莉将《生活秀》的话剧改编权无偿授予了此次话剧版的总制作人何静，但两年后，这一创意正式启动时，何静却认为既然是保利文化公司独立运作的第一出话剧，就应该按照商业运作的规律行事，出于对作家知识产权的保护，这一合作关系从无偿变成了有偿。虽然版权与改编权的出让通常都是制作人与作家之间你知我知的秘密，但在记者的一再追问下，何静透露此次出让改编权的价格在话剧界称得上是天价，高达6位数。虽然对《生活秀》的影视改编都不甚满意，同时又对此次话剧改编的创意持认可态度，但池莉仍将延续以往不干预自己作品改编的惯例。

　　■导演：从“大导”林兆华到“新锐”田沁鑫

　　两年前，贺岁话剧《生活秀》即将由“大导”林兆华执导的消息一度成为舆论的焦点，但此后便石沉大海，此番再度上马，导演换作“新锐”女导演田沁鑫，一个半小时看完小说、一个月改完剧本，田沁鑫以反话剧创作常规的方式进入该剧。何静说：“说实话，从一开始我认定的导演是林兆华，但实质进入后，我发现‘大导’在改编上的创作状态似乎不是我认为最理想的，我的直觉告诉我还应该有更合适的人选，后来我又接触了任鸣、娄乃鸣、王延松、查明哲等导演，最终选定田沁鑫。我们第一次见面时，她甚至没有看过池莉的原著。当时在保利一楼咖啡厅，我用不到10分钟的时间给她讲了故事的梗概，后来她看完原著后迅速提出了改编思路，当时池莉的原话是你这样一个小孩怎么这么大气！”

　　■田沁鑫：从不看小说到首尝现实题材

　　从《生死场》、《狂飙》到《赵氏孤儿》，一直坚持“我做戏因为我悲伤”的田沁鑫始终回避现实题材，原因是“没有触痛现实的感受我不会去做，因为那样只能是一种状态或是情绪的宣泄，而且现实主义你无法超越《茶馆》，把现实生活抽象出来那才是艺术。其实平时我根本不看小说，这次是个例外，但我的改编用何静的话说是力图将原著中意到笔没到的地方挖掘出来，说得极端一点，只要来双扬的名字没变，她卖不卖鸭脖子都无所谓。另外，我做这个戏的初衷可以概括为6个字———帮保利文化忙，我觉得他们能够进入话剧领域是一件值得庆幸的事，甚至可能会改变现有的话剧创作格局。”

编辑：尔东