昆汀徒然向东方“致敬”

　　南方网讯 《杀死比尔2》北美票房夺冠

　　昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔》被认为是其从影以来最为刺激和暴力的一部电影。因其血腥风格创造的新视觉暴力，该片续集在全球上映时再次刮起一阵惊叹旋风，如愿拿下了最新一周的北美票房冠军，成绩为2560万美元。

　　《杀死比尔》中闪亮的钢刀，用番茄酱制造的鲜血以及诗意的决斗，缘自于东方元素，是好莱坞电影奉行的一种新时尚。昆汀曾经表示：“如果我的生命有两面的话，一面就是上世纪70年代邵氏公司拍的功夫片，另一面则是意大利的西部片。70年代，这两类电影往往使用同样的剧情，同样的画面以及同样的镜头设置，有时甚至是同样的配乐。”

　　有人将该片续集译为《杀死比尔：娘子复仇记之宿命终极战》。译名虽然感觉怪怪的，但听上去倒是东方味颇浓。事实上续集所展现的大部分电影元素和大部分场景就发生在中国。故事的前半部分将讲述新娘如何深入中国内地寻找神秘老人白眉（刘家辉饰）修炼秘笈武功。按说续集带有浓厚的中国背景应该让中国影迷备感亲切。据悉，昆汀·塔伦蒂诺以及主要剧组成员于2002年5月到达中国，进行武术、舞蹈形体训练。在中国的第一天，剧组就完成了22套布景，而在北京电影制片厂的工作结束后，他们又去一座古庙里拍了一星期外景。毋庸置疑的是，该片是想继承香港武打片之精髓，并不出意料地得到了西方影迷的青睐。虽然这些元素努力传达昆汀对邵氏甚至是中国武打的特殊致敬，但是，中国甚至亚洲地区的影迷对于这样情节和打斗并无新颖之处的《杀死比尔1》，并没有北美那样狂热。有人说第一集应该叫做Kill（杀死），第二集才应该叫Bill（比尔）。

　　昆汀·塔伦蒂诺声称，《杀死比尔2》是向影响他一生的香港武打片致敬。然而，除了那盛大的制作班底和尚欠火候的情节外，香港武打片该如何接受他这样“隆重”的敬意呢？

编辑：尔东