明成皇后揭开韩国古装剧面纱

　　南方网讯　正在央视八套播出的《明成皇后》作为央视引进的第一部韩国古装剧，几集看下来，记者发现它可以当成了解韩国历史和韩剧拍摄、播出常识的一个窗口。

　　■《明成皇后》并非韩国历史教科书

　　关于《明成皇后》是否忠实于历史的问题，央视文艺中心国际部副主任秦明新介绍，在引进时他们曾经就一些历史问题咨询过有关专家，剧中的主要人物像皇帝高宗、明成皇后、大院君等朝鲜历史上确有其人，主要事件也和历史吻合。而对照《中国大百科全书》，记者也发现剧中一些事件都有历史记载，而像明成皇后请清朝出兵赶跑大院君等也是和史实相符的。

　　秦明新说，据他了解，韩国人还是把《明成皇后》当做电视剧看待而不是把它看成历史教科书，“虽然在韩国有明成皇后的祠堂，但韩国人对她的了解没有对大院君的了解深。”为什么呢？电视剧第一集就作了介绍：日本人非常痛恨明成皇后，1895年策划“乙未事变”把明成皇后杀死之后，毁掉了她所有的照片，在韩国一张明成皇后的照片也找不到，“既然资料有限，电视剧在细节上有加工是必然的。”

　　■韩国古装剧投入远远高于中国

　　中博影视公司总裁陈伟明曾经去过电视剧《明成皇后》的拍摄现场：“室内拍摄，七八台摄影机送入五六个不同角度的画面，导演坐在屏幕墙前给剪切师下指令要哪个画面，这对导演要求很高，他心里必须清楚需要什么样的镜头。在韩国，电视剧基本上是边拍边播的，演员是按着剧情发展一集一集往下拍，而不是像国内为了省钱集中拍摄。用过的场景很快就会拆掉，因此道具师必须相当细心，这样才能保证在后面的拍摄中不出现穿帮的现象。2003评选的韩国100位最有影响力的影视人，就有道具师，可以看出他们对影视的理解不仅仅在导演、演员、制片人、编剧身上，而是全方位的。”《明成皇后》筹备期长达1年，整整拍了1年半才杀青，一场小皇后入宫的戏，剧组就特地来到真正的韩国古代皇宫———景福宫拍摄，这和中国现在的古装剧都是造景拍摄形成鲜明的对比。据陈伟明的估算，《明成皇后》每集的成本应该在200万人民币左右，而中国拍摄比较精良的同类电视剧一般每集成本只有60万元左右。

　　■每集出现人物介绍与韩剧播出方式有关

　　细心的观众可能会发现，几乎在每集或每两集中，都会出现介绍人物身份的字幕，如“中殿闵氏（明成皇后）”、“皇上高宗”、“大院君”等。为何字幕出现如此频繁呢？专家介绍，这和韩剧播出方式有关。在韩国像《明成皇后》这样大制作的电视剧都安排在周末播出，每周只播两集，因此需要经常上字幕以便观众记住人物身份。而央视文艺中心国际部副主任秦明新昨日告诉记者，中国引进后之所以保留是为了方便观众收看，“这种电视连环画形式以前电视剧《红楼梦》、《三国演义》中也用过。”

　　秦明新介绍，《明成皇后》总共拍摄了120多集，每集1个多小时，央视引进版每集45分钟，主要保留了原剧中“宫廷争斗”和“抗击日本”两条线索，将分三部播出，总共也会有100多集，目前后面两部正在进行后期制作。

　　■中韩筹拍电影　韩国人反对外国人演明成皇后

　　以明成皇后为主人公，有电影版《明成皇后》之称的《擒狐》将于年内开机。《擒狐》由中韩斥资3000万美元打造，目前已敲定由《英雄》、《荆轲刺秦王》的监制李少伟负责搭建班底，具体的导演与演员都倾向于在韩国选择。

　　《擒狐》已筹备了两年，为何一直没能开机呢？中博影视公司总裁陈伟明解释，电影一开始定位北美市场，“我们最早与李安联系，李安看过剧本后，认为作为一部史诗题材电影，如果要立足北美，最少也得投入7000万美元，对投资方来说得增加一倍多的投资，这带来了很大的风险和很多问题。”经过一番考虑，为了让3000万美元的成本获得最保险的利润率，陈伟明和韩国投资方决定放弃欧美，专攻亚洲。

　　如今，《擒狐》的电影剧本正在由一位韩国编剧修改。90分钟的电影将以明成皇后的爱情为主线，而不再以宫廷争斗为重点。考虑到了韩国人的民族情感，主创班底将由韩国人担纲。陈伟明告诉记者：“在韩国，多数人都有明成皇后情结，我们曾作过调查，大多数韩国人都不赞成由外国人出演明成皇后。”

编辑：尔东