《翻译风波》

　　排在第二位的是上上周北美票房冠军《鬼哭神嚎》，这部片子在上周的表现让人大跌眼镜，下滑了40个百分点，仅仅获得1420万美元票房。两周以来总共获得4380万美元票房。这部根据1979年的一部畅销电影重拍的电影并没有获得当年的辉煌成绩。对一些人来说，那样的大房子会勾起一些人的怀旧情绪，这部片子里的家庭看上去那么普通，观众也许会把自己带入那个家庭，带入那个故事，但是，随处可见的桥段，还是让这部家庭恐怖片后劲不足。 

　　这部限制级的恐怖片，根据杰·安森的畅销作品改编，由米高梅公司发行，这也是在米高梅被索尼合并后出品的第一部电影。

　　同时，上周排名第二的《撒哈拉》以900万美元的成绩排到第三位。一开始关于《撒哈拉》的评论就不多，现在看来，这样的爱情片，探险片面对惊悚片、恐怖片的时候还是显得心太软。

　　上周票房排在第四位的是上周第二部新推出的电影———《相见恨早》，博伟影业公司出品，获得770万美元票房。这部辅导级的浪漫爱情片，主攻年轻女性市场。由阿什顿·库切和阿曼达·皮特主演。故事讲述的是这对年轻人七年前在飞机上相遇，当时女主人公是一个后女性主义者，把所有的男人都当作猎物，在飞机上，她看中了她身边的男人，一个头发蓬乱，打扮得像个摇滚歌手，虽然他们没说多少话，她还是和他一起进了洗手间。七年后，有过这样荒唐过去的两个人都成熟了，有了成年人的思想和魅力，他们居然再次相遇并成为朋友，还擦出了火花，连续不断地相遇使他们猜想，到底他们的友情能不能转化为其他的什么，比如爱情。这样的疑问也是年轻的女人没事可做的时候喜欢猜度的吧？

　　周星驰的《功夫》4月8日在北美上映的时候，只在七家电影院放映。上周，《功夫》票房暴涨，直接原因就是在电影现在在2503家影院上映，这部中国产的以中国功夫为噱头的限制级电影由上周的21位飙升到本周的第五位。

编辑：尔东