|
|
|
编辑信箱 |
|
|
焦点评论：配音的危害
南方网讯 对于不懂外语的观众来说，欣赏外国电影的一大障碍就是听不懂。把角色台词改成中文是一种克服该障碍的方法。但在大多数情况下，配音的危害远大于益处，其中有些是不为一般人留意的。
南辕北辙，损害艺术效果
首先从翻译的角度看，配音为翻译增加了很多限制，比如音节的多寡、口型是否吻合等。有些原文中简明扼要的说法，却成了配音翻译的难题，如最常见的英文“No”，在许多场景应译成“别这样！”或“住手！”但因为银幕上演员很明显只说了一个音节的字，所以不得不翻成“不！”即便在再烂的国产电视剧里，我也没听到过这样不像中国话的中国话。
除了这一类属于客观条件的限制，还有不少原文中的成语、俚语等，因翻译的水平有限，常常一个字一个字被硬译为中文，结果观众听起来有时似懂非懂，有时根本不知所云。有些大家通过画面及上下文可以猜出个大概，而有些幽默等巧妙之处则完全丧失殆尽。
如果采用字幕，翻译的质量问题仍然存在，但至少对口型的麻烦就没有了。一旦选择配音，就会牵扯出一大串别的问题，首当其冲是声音表演的问题。一个演员处理台词的方式是他电影表演的有机组成部分。尽管不懂外语的观众无法领会某些演员把握台词的精湛之处，但我们仍能感受到他们处理台词的大致风格，而这种风格在配音时有意无意会成为牺牲品。早年日本也广泛采用配音方式，玛丽莲·梦露以低沉、略带沙哑的说话方式著称，西方男人觉得她那样很性感，但日本人的审美观刚好相反，女人的说话频率越高就越有女人味，结果日本银幕上的梦露成了尖嗓子。在中国银幕上，外国人讲话或多或少都有些拿腔作调，最好笑的是，中国配音演员觉得声音表演不过火不足以表现出应有的外国味，原先低八度的处理变成了高八度，并且培养出具有中国特色的外国腔。当我第一次听到老外说英语时，我大吃一惊，原来他们讲话跟我们差不多，没有一丝配音片那种戏剧性的高低起伏。
假设配音这一关能通过，还有声音处理及音效合成两关。我国电影这方面的不讲究简直到了骇人的地步。绝大多数电影的绝大多数对白都没有任何空间效果，更谈不上精确的空间感。稍具规模的好莱坞影片，对于音效的制作一丝不苟，有些导演花在音效方面的功夫，不亚于拍摄本身。我们要复制那样的水平，几乎是不可能的。
墨守成规，把落后当宝贝
原版的声音表演越出色、音效越讲究，配音造成的伤害就可能越大。配音要保持原版水平，从理论上讲不是不可能，但就我国现有的条件是不容易做到的。
我国在改革开放初期，放映了大量外国片，配音不仅受到欢迎，而且连配音演员都成了明星。当时的观众基数非常大，而且还没有看原版片的习惯，配音为国人了解外国电影立下了汗马功劳。但是，时过境迁，现在中国的电影市场早已缩小到大中城市，而且以发烧友为主。我可以想象一个每年只看一两部影片的观众宁愿损失高质量的音效而免除阅读字幕的麻烦，但是，一个影迷若为了贪图方便而愿意放弃电影艺术的重要组成部分，如同嫌电影院太远而购买家门口地摊上的《魔戒》枪碟，你就不能算是一个真正的影迷。我不否认有观众喜欢看配音版，但电影公司至少应该同时放映原版，给观众选择原汁原味的自由。
在北京、上海那样的现代化大都市里，建筑、服装、消费等都达到了世界水平，偏偏电影院里很难找到一部原版片。这不仅剥夺了观众应有的权力以及学外语的绝佳良机，而且对我国的形象也会带来负面作用。当我们为自己的配音沾沾自喜时，老外却在背后做鬼脸，因为在很多地方，配音早已成为没品味、没文化的表现。每当我见到这种情形、向他们解释这是“初级阶段”的特定产物时，他们都会说“别开玩笑了，还初级阶段？”我想也对，这恐怕更多是既得利益者死死拖住历史的车轮，迫使本应向前发展的事物原地踏步，继而发展成中国一大怪现象。
转载自网易娱乐（有删节）
编辑：尔东
|
| |
| 作者:
周黎明 |
来源:
南方网－南方都市报 |
时间:
2002-10-09 17:02:20 |
|
|
