南方网讯　当年日本的《午夜凶铃》在香港创下了一个票房奇迹，狂收了3000万港元，令到那位长发白衣从电视中爬出来的吊晴白眼贞子声名大噪。

　　好莱坞后来买下了《午夜凶铃》的版权。好莱坞的一贯做法是版权先买下，其他慢慢来，但这次罕有地切“实”地把《午夜凶铃》改编、拍摄及上映，美国票房还得到不俗的成绩。

　　犹记得当日在戏院内，全院满座的观众，久闻贞子小姐的威名，大家“战战兢兢”地安坐椅中等待。影片甫开场，只见一片汪洋在起伏，那种深邃得近乎黑色的海水，诡异得很，令观众不自觉地、自我约束地、控制着自己的呼吸。

　　日本向来是炮制恐怖片的个中能手，善于搜寻观众心底的恐惧，抓紧一点，然后带着观众走。重点是控制气氛的凝聚，剧情的交代尚放在次要。

　　好莱坞的《午夜凶铃》，摇身一变变成一出推理侦探恐怖片，套用了一贯青春校园恐怖片如《惊声尖叫》的模式，抽丝剥茧地推进剧情，饰演记者的女主角一步一步地揭开杀人录影带的真相。好莱坞的《午夜凶铃》实在比日本的《午夜凶铃》剧情方面交待得清楚得多，但个人认为，很多时候，看恐怖片时如果对剧情掌握得太清楚、脑筋太精明，反而会欠缺了那份“迷”与“惑”，未能整个儿堕入编导所制造的世界，感觉就像是坐在一旁看恐怖电影，而不是像梦魇一样的陷入恐怖世界。

　　另一个环节是特技，日本《午夜凶铃》只用了极少的特技，尤其是那段被吓破胆的死者面容，好莱坞用的是特技化妆，日本用的则是货真价实的脸部表情演绎，于是好莱坞《铃》所制造出来的是配合音效及剪接的“硬惊”，但日本《铃》所营造的则是极度的心寒，力量绵而深远得多。

　　还有那卷杀人录影带的内容，虽然好莱坞《铃》的那卷与日本《铃》的那卷已有八成相似，但也就差了一点。好莱坞《铃》的那卷，内容有点像MTV，太有纹路而欠缺了妖异；日本《铃》的那卷，每个画面都魔妖兼备，大部分并无解释，一闪即过但又长印脑海，真的就如做了一个最恐怖的恶梦，自然惊醒，内容依稀但影像深刻，吓出一身冷汗。

　　全片的精华所在当然就是贞子从电视中危颤颤地爬出来的一场戏，记得当日在电影院中看日本《铃》时，全场观众像集体坐过山车俯冲向下一样，全场大叫，但好莱坞《铃》的那一场，由于之前的气氛凝聚与处理手法非常不同，所以效果变得很弱，当然也看不到那支“吊晴白眼”。

　　比较日本《铃》与好莱坞《铃》是个有趣的经验，看得出东方与西方电影语言的不同，亦看到了不同恐怖观。如果您未看过的话，两出戏的影碟都已面世，找个伴侣相拥着看，看看哪一出令您叫得较大声？！

编辑：尔东