南方网讯　更名《寻找香格里拉》　海外巡演计划启动

　　由杨丽萍创作的原生态歌舞集《云南映象》在全国热演之际，其“图谋”海外市场的计划也已经启动，《云南映象》将以《寻找香格里拉》的名字进军国际文化市场，在美国等十几个国家举行近160场演出。由于近年来一些国内演出团体都是以镀金的目的去国外巡演，根本没有进入国外的主流市场，所以记者将此疑问抛给了《云南映象》全球推广商—————派格太合环球传媒总裁孙健君，孙健君表示，杨丽萍的舞蹈早已经达到了世界一流，《云南映象》决不会走唐人街路线。

　　■把《云南映象》做成中餐西吃

　　记者：《云南映象》改名为《寻找香格里拉》，是否意味着要进行很大的调整？

　　孙健君：由于“香格里拉”已经成为整个欧洲和美国对中国文化神秘想像的一个代名词，国外观众对“香格里拉”更有一种诗意的梦幻，因此，《云南映象》在海外推广时，以《香格里拉》来进行宣传。此举只是为了便于国际推广。当然《云南映象》会有一些变动，但不是改编，也不是重新创作。

　　记者：变动是为了迎合一些国外观众的口味？

　　孙健君：从外国观众的欣赏需求出发，对内容和形式有一些变动，在长度上要更加凝练。目前，澳大利亚灯光师、舞美师等专家正在对《云南映象》进行再加工、再提炼，以使它成为真正属于世界的艺术产品。此外，布景、道具、服装、演员都要进行重新调配。

　　记者：请来外国专家改造，《云南映象》的精髓会不会被破坏？或者只是满足国外观众的猎奇口味？

　　孙健君：各个国家看异域情调有两种视线，一是猎奇，这是一种低下的审美，《云南映象》不会向这个方向去做；二是猎梦、猎美，我想杨丽萍的《云南映象》会让国外的观众觉得做了一个美妙的梦。在改造中，杨丽萍的风格、精神和原则都不会变动，只是精练一些，是中餐西吃的那种改造，菜还是中国菜，但要照顾观众的口味。

　　记者：《云南映象》的海外巡演什么时候开始？

　　孙健君：预计在5个月到6个月的时间内启动，订单将有可能超过160场，达到230场，但是目前签约有一定的难度，这种难度不是因为《云南映象》本身，而是因为演出时间表的确定要非常细致而科学。因为国外巡演涉及到路费、成本的问题，为了达到顺畅，必须有一个简洁、有效的路线，不能单独跟一个国家签订合约，而是要实现群签。

　　记者：您说对演员有一些变动，会不会将农民演员的比例降低？ 

　　孙健君：农民演员仍然会达到75%的比例，演员变动是因为《云南映象》在中国也要持续做下去，所以会有一些选拔。澳大利亚的编舞专家来中国，在不知情的情况下给演员的表演打分，结果分数最高的都是农民演员，这是《云南映象》的特色所在，是不会变的。

　　■民族舞蹈走向世界有点难

　　记者：《云南映象》会进入国外的主流市场吗？还是主要展示给华人观众？

　　孙健君：我们对唐人街路线不感兴趣，而且杨丽萍的舞剧已经达到世界一流了。2000年在英国伦敦的千禧宫，中国的艺术家与久负盛名的爱尔兰大河民间歌舞团同台演出。当时《大河之舞》的演员正在休息室候场排练，突然他们从电视屏幕中看到杨丽萍的舞蹈，40多名演员像触电一样立刻从后台冲到舞台旁边观看，可见杨丽萍舞蹈的魅力。

　　记者：派格太合环球传媒多次为中外文化艺术的交流牵线搭桥，以你们的经验，中国的民族舞蹈走向世界难不难？

　　孙健君：是一件难事。因为中国当代文化整体还不能引起国际上的关注，在美国提起中国，他们的脑中出现的是故宫，但提起中国的演出，他们会觉得惊讶，你们也有现代的东西吗？

　　记者：《云南映象》走到世界上，可以为中国民族舞蹈争一口气了。

　　孙健君：说实话，一个《云南映象》不足以撑起整个民族舞蹈，因为孤掌难鸣，中国舞蹈要想在国际上拥有一定知名度是需要积累的，仅仅有一两个精品是不够的，中国还没有在国际上建立自己真正驰名的文化品牌，因而在整体上会被低估。但是《云南映象》会给民族舞蹈提供与国际接轨的经验。

　　记者：《云南映象》展现了许多原始的因素，外国观众的脑中岂不是仍然缺少“现代中国”的印象？

　　孙健君：《云南映象》虽然是原始题材，但表达方式是不一样的，它借助了现代的科技进行包装和展示，而且它叙述的是一个与古代有关的故事，展现的是中国文化中优美的部分，与原始、丑陋不一样。

编辑：尔东