|
|
|
编辑信箱 |
|
|
| 改编、特色及其他：《豪门惊梦》读后 |
| 2002-08-21 15:44:40 南方网 尹廉钊 |
南方网讯 香港著名作家梁凤仪的小说《豪门惊梦》，采用第一人称的手法，文字简洁、流畅，女主人公顾长基讲述她嫁到香港富豪乔家的见闻及感受，作为女强人，后来她在乔门支撑局面，特别是顾长基和乔晖、文若儒的感情纠葛，给人留下了很深的印象。
改编后的名电视连续剧，与小说比，有了非常大的改动，最重要的改动是原小说写的是80年代的事情，而电视剧是把事件放在97香港回归之后，在亚洲金融危机的严重冲击和国际环境变化的不利影响这个大背景下面，这样就把一个豪门家族的盛衰和亚洲乃至整个国际经济形势联系起来，使作品更有时代感，大大提高了作品的思想意义和社会意义，因为在这样的背景下，家族大战就显得更加激烈、残酷，矛盾更加尖锐、情节更加复杂，又因为小说和电视剧是走两种不同的文艺形式，后者更要求戏剧冲突，因而在人物性格、情节设置必须有很大调整，主线更加突出，矛盾更加激烈了，电视剧的改编是成功的，也是让人能够接受或者说更好接受的。
《豪门惊梦》从小说到电视剧，作者梁凤仪不仅有深厚的生活基础，而且有长期写作财经小说的经验，更重要的是有严肃的创作态度。正因为小说和电视剧作者都是梁凤仪，所以这里不存在不符合或曲解小说原意的问题，虽然电视剧和小说相比，在情节设置、人物关系等方面也有许多不同，但那是视剧本的需要，更加丰富和完善。
《豪门惊梦》从小说到电视剧时间很短，不存在像有些小说是古代的或是几十年前的作品，现代人改编起来可能对当时的背景、包括环境气氛不熟悉、不了解，而闹出一些不伦不类的笑话来，也不存在像有些小说在读者中流传很广，人物和故事大家都很熟悉，如果改动较大，就会觉得别扭，不认同，不接受，或者争议较大，特别是有些故去作者得亲属、学生或亲朋好友往往会提出这样那样得问题，还因为作者同是一个，所以在作品的风格上也不存在像有些小说（包括话剧等）本来表现的手法很严肃，但现在有的人改编起来，或由于风格不同，或出于商业运作的需要，加进去了许多"噱头"或干脆就是"戏说"，这也会引起一些非议，象曹禺的《雷雨》，老舍的《我这一辈子》就有很多的争议，特别是对鲁迅的《阿Q正传》的所谓改编，把《阿Q正传》、《故乡》、《孔乙己》、《药》等胡编乱凑一起，阿Q还要搞三角恋爱，令人啼笑皆非，因而遭到强烈的批评。
改编后的电视剧《豪门惊梦》不仅没有这些问题，而且思想意义提高了，也比小说更能吸引人。这里我只谈谈对电视剧本《豪门惊梦》特色的一些粗浅的看法。
电视连续剧《豪门惊梦》的故事，是在亚洲金融危机对香港经济的冲击，陈水扁上台前后台湾经济衰退的背景下发生的，香港大富豪乔林、乔正天父子在香港、美国、上海、台湾都有很大的经营项目。亚洲金融危机和国际经济环境变化的不利影响，香港的经济受到严重的冲击，香港富豪乔氏父子也遇到了很大的困难，围绕乔家在美国、台湾的上市公司，上海的新乔园的建设，特别是100亿乔林基金，社会上的恶势力和乔门后代中的一些败类相勾结，千方百计争夺乔门财产，这场家族大战，斗争是残酷的、你死我活的。最终乔门度过了难关，那些恶势力和乔门有关的一些败类一个个都失败了。乔夕、汤俊生、董楚楚、杜秋霞都死了，以写财经小说而出名的梁凤仪，在电视剧《豪门惊梦》中，在对亚洲金融危机冲击下的香港经济和陈水扁上台后台湾经济衰退的描写是把握得比较好得，作品得结局也是香港经济和社会稳定得象征。
文学是人学，任何好得文艺作品都要写好人物，电视剧《豪门惊梦》人物众多，塑造了一批像乔正天、顾长基、文若儒、乔晖、程虹、黎键、顾伯年、乔夕、董楚楚、汤俊生等不同类型、个性鲜明的人物形象。像乔正天的正直、沉稳和讲究诚信；顾长基的聪慧、干练又富于感情；文若儒对爱情的执着；乔晖的敦厚、善良都刻画得很好。对乔夕、董楚楚、杜秋霞、汤俊生这些"败类"的描写也没有"脸谱化"，而是个性各异，并不雷同。
电视剧是大众文化，作为长篇连续剧要想吸引观众，让人一集一集地看下去，就需要有好看的故事。《豪门惊梦》把商战、争夺乔门家产的种种矛盾和亲情、爱情，几代人中的一些恩恩怨怨交织在一起，演绎了一幕幕波澜起伏、引人入胜的故事。像乔林、乔正天父子和杜秋霞的关系；顾长基和文若儒、乔晖之间的爱情纠葛，一波三折；乔正天忍辱负重，明明知道乔夕、乔枫是乔林和杜秋霞的孩子，他也只能当作自己的孩子，而且一直严守这段隐私的秘密，这使情节更加曲折。乔林一直要寻找失落的第二个"儿子"，这关系到100亿乔林基金的解冻和分割的重要人物，原来竟是和乔正天逐渐产生爱情的程虹，如此曲折的情节和复杂的人物关系，更能吸引观众，增加了可视性。
对电视连续剧《豪门惊梦》从现在的剧本我有两点小的建议：
1． 顾长基这是该剧的重要人物，也是一个"女强人"。但她在爱情、婚姻问题上似乎变来变去，思想感情的描述不够细致，有点让人很难理解。比如她开始和文若儒相爱到就要结婚的程度，后来因为她父亲顾伯年的犯罪，乔家帮助她，她离开上海时和文若儒山盟海誓，在去上海之前，她对乔家的情况也是清楚的，但一到香港就决定和乔晖结婚。似乎没有任何犹豫，而在乔家破败时，她又和乔晖准备分手；后来乔晖为了成全她，编了一个"故事"，她立即就去找文若儒结婚；当她知道真相后，又跑回来找乔晖，后来还是乔晖成全了她，故事编得好象有些道理，但人物思想的变化实在太快，似乎不符合这位"女强人"的性格。
另外，顾长基和乔晖在香港结婚时，程虹（也是一个很有修养的"女强人"，中共党员，上海某银行副行长）领着儿子文若儒从上海赶到香港去教堂结婚现场"抢人"，这也不合情理。
2． 顾伯年是上海某银行的行长，他是被女色拉下水的腐败分子，他经不住董楚楚的勾引，明知故犯，违法批了一个亿的资金。事发后，他理应受到惩处。但后来乔家帮他补了一个亿的亏空，他还因受伤而昏迷不腥。这以后，剧中只追究董楚楚（应该追究），后来董楚楚的良心发现太快了，而顾伯年却描写成蒙冤的受害者，剧中人物都在同情顾伯年，这不对。顾伯年固然是中了董楚楚的圈套，但他也有自己的问题，董楚楚和顾伯年各有各的帐，都应该清算。
编辑：尔东
|
|
|
