■摄影／车庆九

　　南方网讯　票房已达8600万　《功夫》昨摆庆功宴

　　腼腆的星爷创造了今冬恣意高涨的票房，《功夫》作为周星驰在内地大银幕亮相的作品，迅速创造了一个奇迹———在其映出的首个周末，收入6400万票房，打破了《英雄》保持了两年的首周末5100万元的票房纪录，堪称新的票房神话。昨天（29日），周星驰再次来到北京，参加《功夫》答谢会，向大家拱手道谢，而北京新影联院线负责人高军则当众毫不犹豫地预言《功夫》在1月20日将超过两亿元票房，而能否超越《英雄》曾经的2.5亿元的票房则要看反盗版的情况而定。

　　截止到昨日，上映六天的《功夫》票房已经达到8600万元，按照它每日1500万元左右的票房增长速度，今天就是《功夫》闯过亿元大关的日子，此种蒸蒸日上的态势也把星爷吸引到北京出席庆功会。昨日《功夫》的庆功会在北京菖蒲河公园内的东苑戏楼举行，上演的一出折子戏《大闹天宫》，正符合《功夫》弘扬传统中国功夫的精神。不过，周星驰的注意力明显没在戏上，也许媒体的包围令他无法抬头自然地看戏，于是他不断地侧头与坐在旁边的电影局官员交谈。

　　周星驰还抽出时间简要回答了记者们的提问。似乎是怀念起星爷的经典作品《大话西游》，有人试图让星爷比较《功夫》与《大话西游》孰轻孰重，星爷诚恳地回答，两部作品代表不同类型的影片，自己没办法比较，更不希望谁超过谁，若观众能记住它们两个则是最好。有记者直言询问《功夫》的瑕疵，周星驰坦言：“确实有可以更好的地方，比如我的肌肉可以练得更好。”逗得全场大笑。

　　《功夫》不仅在内地大获全胜，在香港、台湾也突破纪录，制片方对其海外市场信心十足，而由此涉及到的翻译问题也呈现出很有趣味的一面，比如，昨日记者获悉，影片中收房租的肥婆四在江湖上人称神雕侠侣中的小龙女。但神雕侠侣在英文中完全没有，于是，在英文版中，肥婆四竟被翻译成海伦———西方历史上最美丽的女人。

编辑：尔东