|
|
|
编辑信箱 |
|
|
| 配音与字幕：多一种选择岂不更好 |
| 2002-10-10 13:43:49 南方网－南方都市报 小兰 |
南方网讯 虽然现在的电影，我看原版的比较多，但是还是很怀念以前那些通过配音被人们所熟知的电影，想想看，在没有任何机会看到原版电影的时候，我们所看的电影，依然能给我们带来视听全方位的感受，要感谢那些优秀配音的幕后表演。撇开电视台上有时播放的一些蹩脚配音的电影不谈，现在的引进片基本上是上译或是八一的人译制的，质量还是可以的。《指环王》我觉得就是一个很好的例子，中英文的版本都看了，我感觉人物讲了中国话，也没有给电影减色多少啊。
当然了，原版电影有它自身独特的魅力，这是配音很难弥补的，特别是一些类似英语文字游戏的东西。比如《东方快车谋杀案》里，同屋的意大利汽车商问英国男仆看的是什么书：“是关于性（sex）的吗”男仆却故意曲解成问时间（six），告诉他“不，现在是十点。”本来在英文里是很有情趣的一个小插曲，但是用中文就怎么翻译都不会有意思，像邱岳峰在《悲惨世界》里“‘绝望’的‘绝’怎么写，右边一个色，那左边呢”这样绘声绘色的修改，也只能是凤毛麟角。
所以我认为，这个问题关键在于做得好不好，只要是对电影欣赏没有损害，就可以接受，并没有到必须针锋相对的地步，毕竟我们现在并不面临着两者必选其一的问题，完全可以追求自己喜欢的方式看电影，有多一种选择不是更好吗？
编辑：尔东
|
|
| 如果您在本页面发现错误，请先用鼠标选择出错的内容片断，然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键，以便将错误及时通知我们，谢谢您对我们网站的大力支持。
|
|
|
|
