|
|
|
编辑信箱 |
|
|
| 配音与字幕：为译制片辩护 |
| 2002-10-10 13:46:46 南方网－南方都市报 LX |
南方网讯 有人认为译制片配音拿腔拿调。可笑之至！外语片的语言拉丁语居多，其语调本来就像唱歌一样的好听，在影片里，演员对白一定是拿着腔调来的，那么，译制人员也必须模仿，按着其腔调来，而且要符合中国人的习惯，这样才入味，好接受。事实也表明老百姓喜欢配音演员拿腔拿调，有时还要学着那腔调表演一番过把瘾。所以说配音演员一定而且必须拿腔拿调！
如今看字幕电影固然能满足一部分人的要求，但是，累不累呀？你到底是看电影还是看字幕？与其如此，宁肯去看原版小说了。如果真心想欣赏原版片，那还要什么字幕？有本事你不要字幕就能完全看懂，那倒是一种真正的享受呢！但是，这现实吗？
译制片本来就与原片存在着差别，这种差别要一分为二地看，不能只看到它不如原片的一面，更应看到它符合原片甚至超越原片的一面。
最后还要指出，译制片绝不是为文盲准备的，这种“为文盲准备的”说法是极不负责任和有害的，他藐视广大人民群众的文化程度和艺术鉴赏力，要坚决地给予批驳。
编辑：尔东
|
|
| 如果您在本页面发现错误，请先用鼠标选择出错的内容片断，然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键，以便将错误及时通知我们，谢谢您对我们网站的大力支持。
|
|
|
|
