童自荣，上海电影译制厂配音演员，生于1944年，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开始从事电影配音工作，为中外影视作品千余部配音，其中担任主要角色的约三百部。

　　主要配音作品：《佐罗》、《黑郁金香》、《少林寺》、《蒲田进行曲》、《苔丝》、《希西公主》、《铁面人》、《绝唱》。

配音王子童自荣

    　童自荣文革中毕业干上海戏剧学院，他自己要求分配来我厂。他生得清秀，一脸聪明相，却并不聪明，但极其用功。他在上戏学的台词读法，并不适合电影配音的要求，按他习惯的读法有舞台腔不行，但台词含混也不行，这使他一时无所适从。于是下狠心，每天坚持练习电影台词的读法，终于改变了过去的习惯。这样大概坚持了两三年。文革后配的《未来世界》使他脱颖而出。随后他又配了法国片《佐罗》中的佐罗（阿兰·德隆主演）、《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、日本片《绝唱》中的少爷（三浦友和扮演）……这接二连三的热门影片中神奇、俊美的形象，使他赢得了无数观众的青睐，特别是一些少男少女观众简直把他当成了心目中的偶像。传达室的信插中他的观众来信最多，而且多是中小学生的笔迹。

    　他的声音很漂亮，也很突出，因而戏路不广。有些观众甚至认为他只适合配住罗一类角色，其实并不完全如此，他在香港片《少林寺》和《少林小子》中为李连杰扮演的人物配音，我觉得还是很贴切的，并没有一点佐罗味儿。

    　他不但刚进厂时用功，一直都是非常用功的。常常是在大家闲聊的时候，他也在一旁念台词。我们大多数人都不把台词背得特别熟，以便实录时再获取一些即兴的东西。可他不是这样，他总是把台词背得滚瓜烂熟，一个字都不错。

    　还有一点他也给我留下了特别深的印象。1989年我和曹雷为上海电视台译制《快乐家庭》，由他和王玮、杨晓配剧中的三个主要人物。小童不大有喜剧细胞，出戏较慢，杨晓出身于上海滑稽剧团，自然对喜剧台词敏感。在录音过程中，杨晓有时竟忍不住指手划脚地指点起童自荣来。开始我很着急，怕小童自尊心受不了，争吵起来弄得大家不愉快。因为八十年代末期童自荣早已是闻名全国的配音演员了，杨晓则是个刚进厂不久的晚辈。可没想到小童竟然不羞不恼，就像接受导演意见一样虚心听取、努力去做，真是个好样的。我认为这是一个演员很好的戏德，只要对戏有好处，不管意见来自什么人，都认真接受，能做到这样没有一点面子观点，真太不容易了。 （摘自《银幕后的岁月》）

编辑：尔东