南方网讯　空气压缩机的冷却用水，经常因沾染了机器上的油而被排放掉，既浪费了资源，也造成污染。合肥市退休老人陈继忠发明的空气压缩机排污装置，可将油和水直接分离，使两者可循环回收再利用。该技术已获得国家专利，并通过环保部门检测，被列入“全国重点专利招商引资项目扶助计划”。

    今年57岁的陈继忠，是原合肥矿山机械厂的退休职工。1970年，他退伍后被分配到矿山机械厂负责机械维修兼钳工工作，对空气压缩机的油水浪费及带来的污染问题一直痛心疾首。1999年，经过20多年的摸索和不断实验，陈继忠终于发明了油水分离技术，用于厂里的空气压缩机上。5年来，该技术运行正常，并带来了一定的经济效益。

    日前，合肥市环境检测部门对应用该技术进行了检测，认为分离出的水达到了使用标准。2004年9月，陈继忠向国家专利局申请专利并获得通过，专利号为ZL03278050.8。陈继忠介绍说，安徽省目前正在使用的空压机有2万台。如果该技术在全国推广使用，“我想年收益至少将在10亿元以上”。（编辑：姜志）