|
近日，巴基斯坦总统穆沙拉夫在他位于拉瓦尔品第的办公室接受了美国《时代》周刊记者的专访，畅谈他目前面临的种种政治挑战，以下是访谈的部分内容：
克什米尔
《时代》：印度要求您限制武装人员越过分界线进入印控克什米尔地区，并关闭他们的训练营。结果，双方的紧张对峙慢慢地缓和下来。下一步您将怎么做呢？
穆沙拉夫（以下简称穆）：我的确向国际社会做出了承诺，保证在两国边境上不会出事。至于武装人员的训练营，巴基斯坦政府会处理国境内的问题。但我们同时希望得到印度方面的响应，我指的是双方应该在克什米尔问题上展开对话。如果印军不愿意从边境上撤退，那他们就留在那里好了。我们也很乐意。
《时代》：克什米尔争端双方谈判如何才能取得进展呢？
穆：没有诚意就不会有任何进展。两国每天都在边境上相互厮杀，要说边境无战事那简直就是胡说八道。所以我要求美国必须介入克什米尔争端的谈判，是的，美国必须介入。
民主选举
《时代》：今年4月举行的全民公决是由您控制的吧？投票过程中发生了很多违规的事情。
穆：一些低层的官员不负责任，没有认真履行他们的职责，因此误导了选民。不过据我所知，而且我也充分相信，大多数民众都对我投了信任票。
《时代》：您将于今年10月10日举行大选，但您正在修改选举规则和宪法，为什么？
穆：这是为了保证民主得到实现，保证人民当家做主，保证政府为人民的利益服务。
《时代》：有人说您修改宪法是为了让总统大权独揽。
穆：权力是用来使政府和国家运行的，治国的大权将会被授予总理，届时我将交出大权。难道总统要决定每一件事情吗？不，先生，他将舒服地休息。我会用大量时间去打网球的。
《时代》：普通的巴基斯坦人为什么要相信您，相信您的真诚，相信您不会永握大权？
穆：我所做的一切前人尚未做过，我会在10月份向世人证明我的诚意，我将给巴基斯坦带来结构性的变革。我们已经将权力交给人民了，我指的是财政权、行政权和政治权力。
《时代》：会由您个人来挑选总理的人选吗？
穆：不，总理应该是多数党领导人。不过坦率地说，我们正在研究总理的选举方案，我们正在检讨所有的制度。
执政措施
《时代》：您对从1999年到现在的3年执政情况怎么看？
穆：我不想重蹈覆辙。我不想三军总司令能有机会发动政变，也不想总统在一时冲动之下罢免总理，也不想总理毫无道理地对总统提出弹劾。我不想总理篡权，架空总统。我想在三者之间建立监督和制衡机制。
《时代》：巴基斯坦能否在没有解决克什米尔争端的情况下治愈本国的经济创伤？
穆：当然可以。巴基斯坦是有着1.4亿人口的强大国家，我们的军事力量非常强大，但我们的经济是与军事战略不相适应的，两者必须得到平衡发展。
《时代》：自从当上总统以来，您的处境一直像坐过山车一样。您有过不那么自信的时候吗？
穆：不错，没有比这段时间更糟糕的了。“9.11”事件之后，我们的处境相当艰难，我们必须要做出一些长远的规划，但是这些规划可能会产生各种各样的结果，我对事情能够按照我的意愿发展没有把握。不过我一直自信人民是信任我的。结果，所有的事情都在向好的方向发展。
个人生活
《时代》：您在工作中碰到的最糟糕的事情是什么？您最不喜欢哪一部分的工作？
穆：最糟糕的事情就是我没有多少个人的空闲时间，每天从早到晚忙碌，时间过得飞快，我有时竟然会忘记今天是什么日子。我是一个很喜欢运动和社交的人，时间对我来说是一种奖赏。我很少看到母亲了，现在我一定要她每天和我共进早餐。
《时代》：众所周知，您母亲对您很重要。最近几个月她给了您什么支持呢？
穆：她为我祈祷。她完全信任我，对我充满信心。是她鼓励我参军的。
《时代》：您是否承担着世界上最艰巨的工作？
穆：没错，目前我就是这么认为的。
《时代》：您是否担心个人安全？
穆：我从来没有感到紧张，我从来无所畏惧。这样说可能有点不太自然，但这就是事实。我并不是一个谨小慎微的人，我喜欢冒险。
在突击队时，我就冒了很多次险。现在我的所作所为让警卫人员感到头痛。
夫妻关系
（这时穆沙拉夫的妻子赛赫巴走了进来，坐在了总统的身边）
《时代》：总统夫人，您为丈夫的安全感到担心吗？
赛赫巴：当然会有点担心，不过你能担心多少呢？我不喜欢被人簇拥着出门。
《时代》：您是否对您丈夫的任何变化感到吃惊？他是否做过什么让您不曾预料的事情？
赛赫巴：整个形势就是相当让人感到意外的，我们大多数人都是随大流，他却能够顺应变化。
《时代》：如果有一天总统夫人对您说：“听着，我已经受够了，我不想再见到你，请你看在我的份上，不要再当总统了。”您会怎么办？
赛赫巴（笑）：我们在关键的事情上还是能有很多相互理解的。
《时代》：有的领导者受人爱戴，有的则让人害怕，还有的让人瞧不起。您是哪一种领导者呢？
穆：受人爱戴的。如果一个领导人得不到民众的爱戴，那他还算是什么领导人呢？因为民众爱戴你，所以他们会追随你，他们会认为你是最伟大的。这是对领导者最好的检验。我不想成为令人憎恨的领导者，我从来就不是这种人。
《时代》：您想什么时候从总统的位子上退下来？
穆：如果人民不想让我当总统，也许我明天就会离开。我认为他们目前还是需要我的。（编译：道可） |
