作为汤杯有力竞争者之一的马来西亚队，一直抱着乱中取胜的心态，在到达中国后的几个训练日，他们都紧密备战，随时准备“一鸣惊人”。
    在采访马队之前，记者难免担心语言障碍———虽然广州羽协安排了随队翻译，但面对大群记者，翻译能忙得过来吗？到了训练场后记者才发现，这种担心完全是多余的，马队上至教练下至队员，几乎都是“语言天才”，除了马来语和英语两种官方语言外，普通话、粤语也都说得朗朗上口，在训练中多语并用，反而让翻译无用武之地。
    记者首先用粤语与该队的双打主力李万华聊开了。“在汤杯前一直说你腿伤严重，以至于差点不能成行，现在恢复了？”李万华肯定地说：“当然没有问题，你可以看我在场上的表现。”在上午的训练中，李万华来回奔跑，大力扣杀，在激烈的三对三对抗中表现突出，而且在每赢一球后都兴奋得跃起来，看来伤势已经完全不会阻碍他比赛了。

　　当碰上了马队的主教练谢全新时，采访又改用另一种语言——普通话。李万华伤势康复，让谢全新松了一口气：“他现在绝对能上场比赛了。”但这是否就意味着黄综翰不会再兼项呢？谢全新“狡猾
”地看了记者一眼：“这个现在还不能最后确定。”这支从热带来的队伍，对于广东闷热的天气再适应不过了，马队的教练们都认为在这方面他们甚至比东道主更有优势。也许是因为面对中国记者，谢全新一直很谦虚地表示，马来西亚的实力稍逊于中、印、韩，因此参赛的目标初定为打进四强。但他亦承认，马队在分组上占有优势，在小组赛中只需小心对付泰国就能出线；困难是在进入四强后，无论与中、韩哪队交锋，胜算都只有一半。

编缉：桦树林