Welcome to Guangdong International Tourism
and Culture Festival
&
PPRD Tourism Promotion Convention 2006

主办和承办
    2006广东国际旅游文化节暨泛珠三角旅游推介大会由国家旅游局和广东省人民政府共同主办，广东省旅游局、文化厅、侨办、外办和广州、深圳、江门、湛江、肇庆等市人民政府承办。

Sponsors and Organizers
    Guangdong International Tourism and Culture Festival & PPRD Tourism Promotion Convention 2006 is sponsored by China National Tourism Administration and the People’s Government of Guangdong Province. It is organized by Guangdong Tourism Administration, Guangdong Culture Bureau，Guangdong Overseas Chinese Affairs Office，Guangdong Foreign Affairs Office，Guangzhou Municipal Government，Shenzhen Municipal Government，Jiangmen Municipal Government，Zhanjiang Municipal Government, Zhaoqing Municipal Government and other cities .

规模

    主会场设在广州和深圳，分会场设在江门、湛江、肇庆市。开幕式会场设在广州，闭幕式会场设在深圳。活动贯穿粤北、粤东、粤西和珠三角四大区域和众多地级市，全面展现广东旅游文化资源。

Venue

    The Festival sets its main venues in Guangzhou and Shenzhen and other  venues in Jiangmen, Zhanjiang and Zhaoqing. Guangzhou will be the host city for the opening ceremony and Shenzhen for the closing ceremony. At the same time, Festival activities will be held in other parts of the province, fully displaying Guangdong’s rich tourism and cultural resources.
 
主要活动

    本届国际旅游文化节开幕式将于11月24日晚在广州天河体育中心隆重举行。在随后的几天里，泛珠三角旅游招商会、泛珠三角旅游促销会暨旅游展览会、泛珠三角花车大巡游、广东省群众戏剧曲艺花会、岭南民间艺术展演、“友城之夜”系列活动、“寻找广东最美乡村”评选活动、全球华文传媒广东采风行、第二届泛珠三角汽车集结赛等活动和赛事将在主会场轮番上演；深圳将举办2006广东国际旅游文化节闭幕式。而各地也将开展一系列多姿多彩、引人入胜的活动：珠海市将举办2006珠海“爱与分享”沙滩音乐派对；汕头市将举办第十二届潮汕美食节、第八届国际美食博览会和潮剧、潮乐优秀剧（节）目展演；清远市将举办英德国际英石文化旅游节、2006年连州国际摄影年展、第八届中国南岭瑶族盘王节等活动；湛江市将举办旅游商品设计大赛、湛江市工业博览会、廉江红橙旅游文化节等活动；茂名市将举办中国第一滩少数民族沙滩风情节、山地风筝节、冼太夫人文化节等活动；韶关市将举办旅游美食节等。金秋时节，好戏连台，精彩不断！
 
Main Activities

    Guangzhou will host the grand opening ceremony in Tianhe Sports Center on the evening of November 24th. A series of activities will be held in the following days in Guangzhou , including PPRD Tourism Promotion Fair, PPRD Tourism Promotion & International Travel Exposition, PPRD Float Parade, the 5th Guangdong Folk Performances, Lingnan Folk Arts Exposition, Night of Sister provinces and Cities, Contest for the Most Beautiful Village in Guangdong, Guangdong in the Eyes of Global Chinese Media, the 2nd PPRD Car Rally,Guangzhou International Gourmet Festival, Decorated Boat Parade on the Pearl River and The Lantern & Firework Show on the Pearl River，the closing ceremony of the Festival in Shenzhen. Meanwhile, A series of inviting and diversified activities will stage in other cities as well, including “Love & Share” Beach Music Party 2006 and the 6th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, the 12th Chaoshan Food Festival, the 8th International Food Exposition and Selected Chaozhou Opera & Music Show in Shantou City; Yingde International Cultural Festival of Yingshi Rocks, Lianzhou International Photo Exposition 2006 and Panwang Festival of Yao Ethnic Group in Qingyuan City, Tourist Products Design Contest, Zhanjiang Industrial Exposition 2006 and Lianjiang Red Orange & Tourism Cultural Festival 2006 in Zhanjiang,Festival of Ethnic Cultures on China’s No.1 Beach, Hillside Kite Festival and Cultural Festival in Memory of Madam Xian in Maoming, and Tourism & Gourmet Festival in Shaoguan.
Guangdong International Tourism & Culture Festival 2006 welcomes you to enjoy its wonderful programs in the golden season of autumn.

邀请嘉宾

    本届旅游文化节将邀请部分国家和地区的政府官员、驻华使节、新闻媒体记者、知名人士、专家学者、中外客商，以及海内外主要旅游机构、知名旅游企业、文化艺术团体的代表前来出席各项活动，进行经贸洽谈，共襄盛举；还将通过多种渠道积极组织和招徕众多的海内外游客前来广东观光旅游。2006广东国际旅游文化节机暨泛珠三角旅游推介大会，客似云来，商机无限！

Guests & Visitors

    The Festival invites guests from different countries and regions to participate in the series of activities, including government officials foreign diplomats in China, reporters, celebrities, experts, scholars, businessmen, as well as representatives of established travel institutions and agencies, and cultural groups from home and abroad. At the same time, business talks will be held and tourists will be organized to Guangdong from all over the world through various channels. This very festival offers abundant business opportunities.

一、广州主会场
I Guangzhou

1. 2006广东国际旅游文化节开幕式暨泛珠三角旅游推介大会 
Opening Ceremony of Guangdong International Tourism 
and Culture Festival & PPRD Tourism Promotion Convention  2006
时间：11月24日晚
Date: Evening of Nov.24   
地点：天河体育场
Venue: Tianhe Stadium 

2. 泛珠三角旅游招商会 
PPRD Tourism Promotion Fair
时间：11月25日
Date: Nov.25       
地点：东方宾馆国际会展中心
Venue: International Convention & Exhibition Center,Dong Fang Hotel

3. 泛珠三角旅游促销暨旅游展览会
PPRD Tourism Promotion & International Travel Exposition
时间：11月25日－27日
Date: Nov.25-27  
地点：天河体育中心南广场
Venue: South Square of Tianhe Sports Cente

4. 泛珠三角花车大巡游 
PPRD Float Parade
时间：11月24日-28日
Date: Nov.24-28  
地点：天河体育中心等地
Venue: Tianhe Sports Center and other places

5. 广东省第五届群众戏剧曲艺花会 
The 5th Guangdong Folk Performances
时间：11月25日-30日
Date: Nov.25-30 
地点：黄花岗剧院和英雄广场
Venue: Huanghuagang Theatre & Yingxiong Square

6. 岭南民间艺术展演 
Lingnan Folk Arts Exposition
时间：11月24日-29日
Date: Nov.24-29  
地点：天河体育中心南西广场、海印广场、上下九广场
Venue: South & West Square of Tianhe Sports Center, Haiyin Square & Shangxiajiu Square

7. “友城之夜”文艺晚会
Night of Sister Provinces and Cities
时间：11月25日20：00.
Date: 20：00，Nov. 25  
地点：中山纪念堂
Venue: Dr.Sun Yat-sen Memorial Hall

8.“寻找广东最美的乡村”评选活动 
Contest for the Most Beautiful Village in Guangdong
时间：4月初-11月下旬 
Date: Early April- Late November.  
地点：广州市
Venue: Guangzhou

9. 全球华文传媒广东采风行 
Guangdong in the Eyes of Global Chinese Media
时间：6月中旬-9月下旬
Date: Mid.June- Late September.  
地点：广东各地 
Venue: All over Guangdong 

10. 全球华文传媒羊城合作论坛 
The Forum of Global Chinese Media
时间：11月23日-29日
Date: Nov.23-29  
地点：广州等地 
Venue: Guangzhou and other cities
 
11. 杰出华人华侨代表广东行 
Guangdong Tour of Overseas Chinese Celebrities
时间：11月25日-31日
Date: Nov.25-31  
地点：广东各地 
Venue: All over Guangdong 

12. 第二届泛珠三角汽车集结赛 
The 2nd PPRD Car Rally
时间：9月12日-27日
Date: Sep.12-27  
地点：广州、香港、澳门、海南、广西、湖南、江西、福建、贵州、四川、云南 
Venue: Guangzhou, Hongkong, Macao, Hainan, Guangxi, Hunan, Jiangxi, Fujian, Guizhou, Sichuan & Yunnan 

13. 广东禅宗历史文化长廊系列活动 
The Historic and Cultural Corridor Celebration of Zen Buddhism in Guangdong
时间：4月－12月
Date: April-December  
地点：广东省各有关寺院 
Venue: Designated Temples in Guangdong Province 

14. 动漫广东博览会 
Guangdong Cartoon Exposition
时间：11月30日－12月3日
Date: Nov.30- Dec.3 
地点：广州文化公园
Venue: Guangzhou Culture Park

15. “首届广东最受欢迎自驾游目的地(景点)评选”暨珠三角大型自驾车巡展活动
The Contest for the Most-welcome Scenic Spots for private car owners
时间：9月至11月
Date: September-November     
地点：广东省及周边省份 
Venue: Guangdong & neighboring provinces

16. 2006中国模特专业大赛 
China Model Competition 2006
时间：11月17日－30日
Date: Nov.17-30     
地点：广州体育馆 
Venue: Guangzhou Gymnasium 

17. 第二届德国巴州啤酒节 
2nd Oktoberfest Guangzhou
时间：11月25日－12月3日
Date: Nov.25-Dec.3  
地点：天河体育中心
Venue: Tianhe Sports Center 

18. 岭南醒狮精英赛 
Lingnan Lion Dance Tournament
时间：11月25日－26日
Date: Nov.25-26    
地点：天河体育中心正南门广场 
Venue: Due South Gate Square of Tianhe Sports Center 
       
19.“广东旅游形象大使”评选活动 
The Contest of Tourism Ambassador of Guangdong
时间：5月－10月
Date: May.-October     
地点：广东各地 
Venue: All Over Guangdong

20.“广东最佳旅游风光名胜”评选活动  
The Contest for the Best Tourist Attraction in Guangdong
时间：5月－10月
Date: May-October
地点：广东各地 
Venue: All Over Guangdong 

21.“广东最佳旅游商业名街” 评选活动 
The Best Shopping Street Campaign in Guangdong
时间：5月－10月
Date: May-October     
地点：广东各地 
Venue: All Over Guangdong
  
22.“广东优秀民间表演艺术” 评选活动  
The Best Folk Show Contest of Guangdong
时间：5月－10月
Date: May-October     
地点：广东各地 
Venue: All Over Guangdong

23.“广东美食烹饪大师” 评选活动
The Contest for Master Chefs of Guangdong
时间：5月－10月
Date: May-October    
地点：广东各地 
Venue: All Over Guangdong

24. 第二十届广州（国际）美食节
Guangzhou International Gourmet Festival
时间：11月下旬起，为期18日
Date: Starting from Late November(Lasting 18 Days)  
地点：广州国际美食节博览中心（名盛广场）
Venue: Guangzhou International Food Festival Exposition Center (Mingsheng Plaza)

25．泛珠三角花船巡游
PPRD Decorated -Boat Parade
时间：11月23日－30日
Date: Nov.23-30   
地点：广州市珠江河段（白鹅潭—广州大桥） 
Venue: Bai’e’tan to Guangzhou Bridge Section, Pearl River

26. 珠江焰火晚会 
The Lantern & Firework Show on the Pearl River
时间：11月25日20：00
Date: 20:00, Nov.25
地点：珠江白鹅潭至洲头咀地域
Venue: Bai’e’tan to Zhoutouzui Section, Pearl River

27. 2006中国广州(增城)登山旅游节
China Guangzhou(Zengcheng) Mountaineering Tourism Festival 2006
时间: 11月25日-12月8日
Date: Nov.25-Dec.8
地点: 增城白水寨省级风景名胜区
Venue: Zengcheng Baishuizai Provincial Scenic Spots Area

二、深圳主会场
II Shenzhen

1. 2006广东国际旅游文化节暨泛珠三角旅游推介大会闭幕式
Closing Ceremony of Guangdong International Tourism & Culture Festival & PPRD Tourism Promotion Convention 2006 
时间：11月30日
Date: Nov.30   
地点：世界之窗世界广场 
Venue: Shenzhen Window of the World

2. “全球化视角下的国际旅游城市建设”国际研讨会 
The International Conference on Building International Tourist City in Globalization
时间：10月25日－27日 
Date: Oct.25-27   
地点：深圳市
Venue: Shenzhen City

3. 南山休闲旅游文化节 
Nanshan Leisure Cultural Tourism Festival
时间：11月25日 
Date: Nov.25
地点：南山花卉世界
Venue: Nanshan Flowers and Plants World

4. 金色罗湖美食购物节
Golden Luohu Shopping & Gourmet Festival
时间：11月25日－12月25日
Date: Nov.25-Dec.25    
地点：金光华广场
Venue: Jinguanghua Square

5. 深圳（龙岗）客家风情文化旅游周
Shenzhen(Longgang) Hakka Cultural Tourism Week
时间：11月25日－30日
Date: Nov.25-30    
地点：龙岗区
Venue: Longgang District, Shenzhen
 
6. 深圳市宝安沙井“金蚝节”
Shenzhen Bao’an Shajing Golden Clam Festival
时间：12月中下旬
Date: Mid & Late December     
地点：宝安区沙井街道 
Venue: Shajing Street, Bao’an District

7. 2006深圳国际沙雕节 
Shenzhen International Sand Sculpture Festival
时间：9月30日－12月24日
Date: Sep.30 －Dec.24    
地点：大梅沙海滨公园 
Venue: Dameisha Seashore Park

8. 深圳市福田区社区文化节
Shenzhen Community Culture Festival Futian District
时间：11月13日－17日 
Date: Nov.13-17   
地点：福田区水围文化广场
Venue: Shuiwei Culture Center, Futian District

9.  光明旅游文化节 
Guangming Tourism & Culture Festival
时间：11月下旬 
Date: Late November 
地点：宝安区
Venue: Bao’an District, Shenzhen

10. 2006深圳市中外艺术精品演出季 
Shenzhen Masterpiece Performance from China and other countries Festival 2006
时间：06年9月－07年1月
Date: Sep.2006- Jan.2007    
地点：深圳市内主要剧场
Venue: All Main Theatres ,Shenzhen
 
11.2006深圳欢乐流行音乐节 
Shenzhen Pop Music Festival 2006 
时间：06年12月24日－07年1月2日
Date: Dec.24, 2006-Jan.2,2007  
地点：欢乐谷 
Venue: Happy Valley

12.第7届深圳读书月 
The 7th Shenzhen Month of Reading
时间：11月
Date: November       
地点：深圳市发行集团、各社区、学校
Venue: Shenzhen Publishing Group, Communities & Schools

13. 06’国际红酒节 
International Wine Festival 2006
时间：11月18日－25日
Date:Nov.18-25   
地点：深圳小梅沙滨海公园
Venue: Xiaomeisha Seashore Park

三、江门分会场
III Jiangmen

2006中国（江门）华人嘉年华暨侨乡旅游节 
China (Jiangmen) Overseas Chinese Carnival & Hometown Tour Festival 2006
时间：11月25日－27日
Date: Nov.25-27      
地点：江门市
Venue: Jiangmen City 

四、湛江分会场
IV Zhanjiang

1. 湛江市旅游商品设计大赛  
Zhanjiang Tourist Products Design Contest
时间：11月25日－30日
Date: Nov.25-30      
地点：待定
Venue: To be Confirmed

2. 湛江市工业博览会
Zhanjiang Industrial Exposition
时间：11月25日－30日
Date: Nov.25-30     
地点：湛江市国际会展中心
Venue: Zhanjiang International Exposition Center

3. 廉江红橙旅游文化节 
Lianjiang Red Orange & Tourism Cultural Festival
时间：11月15日－20日
Date: Nov.15-20    
地点：廉江市
Venue: Lianjiang City
 
4. 湛江旅游美食节 
Zhanjiang Tourism Gourmet Festival
时间：10月－11月
Date: October- November  
地点：赤坎区
Venue: Chikan District, Zhangjiang

5. 湛江霞山啤酒街欢乐节 
Zhanjiang Xiashan Carnival in the Beer Street
时间：11月下旬
Date: Late November  
地点：霞山观海长廊
Venue: Xiashan Sea-viewing Corridor

五、肇庆分会场
V Zhaoqing

1. 肇庆旅游嘉年华启动仪式暨鼎湖山国际登山节 
The Opening Ceremony of Zhaoqing Tourism Carnival & International Mountaineering Festival at Dinghu Mountain
时间：11月26日上午
Date: Morning of Nov.26   
地点：鼎湖山景区
Venue: Dinghushan Scenic Spots Area

2. 中国砚都端砚大制作 
Duan inkstone making, Capital of Inkstone , China
时间：11月25日－30日
Date: Nov.25-30    
地点：牌坊广场
Venue: Paifang Square

3. 利玛窦?中西文化交流展 
Limadou Cultural Exchange Exhibition between China and Western Countries
时间：11月起
Date: Starting from November   
地点：牌坊广场
Venue: Paifang Square

4. 肇庆美食旅游欢乐节
Zhaoqing Gourmet & Tourism Festival
时间：11月25日－12月3日
Date: Nov.25-Dec.3    
地点：牌坊广场西侧或体育中心
Venue: West Side of Paifang Square or Sports Center

5. 肇庆民间表演艺术大汇演
Zhaoqing Folk Art Performance
时间：11月25日晚
Date: Evening of Nov.25  
地点：牌坊广场
Venue: Paifang Square

六、清远市
VI Qingyuan City

1. 英德国际英石文化旅游节 
Yingde International Cultural Festival of Yingshi Rocks
时间：10月1日－2日
Date: Oct.1-2    
地点：英德市
Venue: Yingde City

2.  2006年连州国际摄影年展（连州市） 
Lianzhou International Photo Exposition 2006
时间：12月5日－10日
Date: Dec.5-10  
地点：连州文化广场
Venue: Lianzhou Culture Square

3. 连州市第八届中国南岭瑶族盘王节 
The 8th Lianzhou Nanling Panwang Festival of Yao Ethnic Group, China
时间：12月5日－10日
Date: Dec.5-10   
地点：连州市区
Venue: Lianzhou City

4. 中国第二届四驱车越野车节（阳山县）
The 2nd China Four-Wheel-Drive Cross Country Rally (Yangshan)
时间：10月26日－31日
Date: Oct.26-31 
地点：阳山县七拱镇七拱国际赛车场
Venue:Qigong Town Qigong International Circuit, Yangshan County

5. 耍歌堂
Shuagetang Songfest
时间：12月9日
Date: Dec.9    
地点：连南南岗千年瑶寨 
Venue: Nangang Thousand-year-old-village 

6. 清远市黄腾峡国际漂流大赛
Qingyuan International Drift Competition in Huangtengxia
时间：6月
Date: June
地点：清城区黄腾峡生态旅游区
Venue: Huangtengxia Ecological Tourism Area, Qingcheng District, Qingyuan

7.首届壮家“七月香”戏水节 
The 1st Qiyuexiang Water-playing Festival of Zhuang Ethnic Group
时间：9月23日
Date: Sep. 23  
地点：连山县城上吉河滩
Venue: Shangjihe Shoal, Lianshan County

七、珠海市
VII  Zhuhai City

1. 2006 珠海“爱与分享”沙滩音乐派对 
Zhuhai “Love & Share” Beach Music Party 2006
时间：10月3日－4日
Date: Oct.3-4   
地点：吉大海滨泳场
Venue: Jida Seashore Swimming Site
 
八、中山市
VIII Zhongshan City

1. 食得健康－中山市第五届美食节 
The 5th Zhongshan Gourmet Festival
时间：11月13日－15日
Date: Nov.13-15   
地点：中山市逢源商业街（或中山体育馆）
Venue: Fengyuan Commercial Street (or Zhongshan Stadium)

2. 孙中山先生诞辰140周年系列活动 
The 140th Anniversary of the Birth of Dr.Sun Yat-sen
时间：11月13日
Date: Nov.13  
地点：中山市
Venue: Zhongshan City 

九、佛山市
IX Foshan City

华光师傅诞 
Birthday Celebration for Master Huaguang
时间：11月18日
Date: Nov.18  
地点：广东粤剧博物馆
Venue: Guangdong Yue Opera Museum

十、茂名市
X  Maoming City

1. 中国第一滩少数民族沙滩风情节 
Beach Festival of Ethnic Group Cultures on China’s No.1 Beach
时间：10月
Date: October   
地点：中国第一滩旅游度假区
Venue: The 1st Shoal of China Vacation Area 

2. 山地风筝表演 
Hillside Kite Festival
时间：10月 
Date: October   
地点：天马山生态旅游区
Venue: Tianmashan Eco-travel Area

3. 冼太夫人文化节
Cultural Festival in Memory of Madam Xian
时间：11月
Date: November
地点：电白县
Venue: Dianbai County

4. 第三届旅游美食节 
The 3rd Tourism & Gourmet Festival
时间：11月
Date: November  
地点：茂名市区
Venue: Maoming City 

5. 放鸡岛海上游乐世界全国金鸡奖海钓大赛
National Golden Rooster Award of Sea-fishing Competition at Marine Amusement World of Chicken Island
时间：每月15日
Date: The 15th of Every Month  
地点：放鸡岛海上游乐世界
Venue: Chicken Island Marine Amusement World

十一、揭阳市
XI Jieyang City

第五届阳美（国际）旅游玉器节 
The 5th Yangmei (International) Tourism Festival of Jade Wares
时间：10月21日－25日
Date: Oct.21-25   
地点：揭阳市
Venue: Jieyang City

十二、韶关市
XII Shaoguan City

1. 2006广东韶关美食购物欢乐节 
Shaoguan Tourism & Gourmet Festival 2006
时间：06年12月27日－07年1月2日
Date: Dec.27,2006 －Jan.2,2007  
地点：韶关市全民健身广场
Venue: Citizen’s  Exercising Square

2. 首届南岭国际健行节 
The 1st Nanling International Walking Festival
时间：7月－10月30日
Date: July- Oct.30  
地点：第4林道、白马坑、清溪洞
Venue: The 4th Avenue, Baima( White Horse) Pit & Qingxi Cave 
3. 中国韶关首届丹霞山集体婚礼
The 1st Group Wedding Ceremony in Danxiashan, Shaoguan
时间：9月28日－30日
Date: Sep.28-30   
地点：丹霞山风景区、韶关市西河全民健身广场、韶关市曹溪假日温矿泉度假村
Venue: Danxiashan Scenic Spots Area, Xihe Citizen’s Exercising Square & Caoxi Spring Holiday Resort Village 

十三、汕头市
XIII Shantou City

1. 汕头市第十二届潮汕美食节 
The 12th Chaoshan Gourmet Festival,Shantou
时间: 11月24日—12月3日 
Date: Nov.24-Dec.3
地点：汕头市时代广场和各参展单位
Venue: Time Square & participating Exhibition institutions
2. 汕头市第八届国际美食博览会 
The 8th International Food Exposition,Shantou
时间: 11月23日—26日 
Date: Nov.11-26
地点：汕头市时代广场 
Venue: Time Square
 
3. 潮剧.潮乐优秀剧（节）目展演 
Selected Chaozhou Opera & Music Show
时间: 11月28日—30日 
Date: Nov.28-30
地点：汕头市艺都大剧院
Venue: Yidu Grand Theater
 
十四、河源市
XIV Heyuan City

1. 镜花缘风景区仙女戏水狂欢节 
The Fairylady Water-playing Carnival in Jinghuayuan Scenic Spot
时间：6月－11月 
Date: June- November
地点：镜花缘风景区
Venue: Jinghuayuan Senic Spots Area

2. 客家民间艺术展演活动
The Exhibition on Hakka Folk Art
时间：11月
Date: November 
地点：河源御临门温泉
Venue: Heyuan Yulinmen Spring 

3. “广东万绿湖杯”2006第十一届国际旅游小姐大赛世界总决赛
‘Guangdong Wanlv Lake Cup’ 11th Miss Tourism International 2006 World Final
时间：10月23日-11月12日
Date: Oct.23-Nov.12 
地点：河源市
Venue: Heyuan City

2006广东国际旅游文化节暨泛珠三角旅游推介大会 官方网站：南方网

招商电话：020－87373225

（编辑：曾义）